1 00:01:22,800 --> 00:01:26,700 {\an5}*** Subtitrare de dylux *** 2 00:02:17,966 --> 00:02:20,143 (TICKING RAPID) 3 00:02:46,430 --> 00:02:48,649 (BIFAT CONTINUĂ) 4 00:03:39,396 --> 00:03:41,398 (TICKING se estompează) 5 00:03:48,013 --> 00:03:49,493 (Lătrat la distanță) 6 00:04:08,076 --> 00:04:09,904 (LATRATUL LA DISTANTA CONTINUA) 7 00:05:33,901 --> 00:05:35,686 (BEEP) 8 00:05:37,818 --> 00:05:39,080 (BEEP) 9 00:05:39,124 --> 00:05:40,255 (MURMURI) 10 00:05:41,909 --> 00:05:42,910 (BEEP) 11 00:05:46,305 --> 00:05:48,002 (BIPUL LENT CONTINUĂ) 12 00:05:57,142 --> 00:05:58,926 (GEMETE) 13 00:06:07,805 --> 00:06:09,459 (BIPUL LENT CONTINUĂ) 14 00:06:30,131 --> 00:06:31,829 (BIPUL LENT CONTINUĂ) 15 00:06:48,411 --> 00:06:49,934 (BIPUL LENT CONTINUĂ) 16 00:06:58,464 --> 00:07:00,074 (BIPUL LENT CONTINUĂ) 17 00:07:14,175 --> 00:07:15,176 (BEEPS) 18 00:07:18,397 --> 00:07:20,791 (TELEFON BUZĂT) 19 00:07:27,885 --> 00:07:30,017 E chiar târziu, Alice. 20 00:07:34,718 --> 00:07:37,503 Nu ar fi trebuit să pleci asa. 21 00:07:40,375 --> 00:07:42,769 Tata își va vrea mașina înapoi. 22 00:07:45,032 --> 00:07:46,338 Alice, nu știu ce să spun. 23 00:07:46,381 --> 00:07:47,576 Unde este ea? Vine acasă? 24 00:07:47,600 --> 00:07:49,472 - Ali... - (BEIP) 25 00:07:50,734 --> 00:07:52,475 Oh, la dracu. 26 00:07:54,346 --> 00:07:55,608 (SOPPE) 27 00:07:58,132 --> 00:08:00,874 S-a dus 2 a.m. 28 00:08:00,918 --> 00:08:03,137 - Sa întors la apartament? - Nu știu. 29 00:08:03,181 --> 00:08:06,793 Ce... Ce... Ei bine, unde este ea, atunci? Mads, unde este mașina mea? 30 00:08:06,837 --> 00:08:10,188 Nu știu, Frank. Doar ia-mi mașina mâine. 31 00:08:14,409 --> 00:08:17,021 Nu e vorba de mașină, este, Mads? 32 00:08:17,761 --> 00:08:18,892 (FRANK OFTAS) 33 00:08:21,460 --> 00:08:23,157 Nu ești din nou în tură? 34 00:08:24,768 --> 00:08:26,030 Nu. 35 00:08:28,772 --> 00:08:32,166 Mi s-a părut că stația era prea lipsită de personal pentru orice concediu. 36 00:08:34,081 --> 00:08:36,867 - Sunt. - Corect. 37 00:08:37,824 --> 00:08:38,999 (FRANK OFTAS) 38 00:08:44,701 --> 00:08:46,093 (SONORII TELEFONULUI) 39 00:08:49,967 --> 00:08:52,578 Asta e doar o scăpare, Mads. 40 00:08:54,972 --> 00:08:57,191 Uite, de ce nu o sun? Asigură-te că s-a întors bine? 41 00:08:57,235 --> 00:08:59,454 (SUNĂ) 42 00:09:08,028 --> 00:09:10,944 Tata vrea doar să știe dacă te-ai întors în apartament. 43 00:09:16,776 --> 00:09:20,040 Uite, dacă nu vrei să vorbești cu noi, ne poți trimite un text sau orice altceva. 44 00:09:20,084 --> 00:09:22,303 - Doar... - (ALICE, INDISTINCT) 45 00:09:26,133 --> 00:09:29,963 - Când? Când s-a întâmplat asta? Chiar acum? - Ce se întâmplă? 46 00:09:30,007 --> 00:09:33,314 - Alice, ești rănită? - Ce? Ce? 47 00:09:33,358 --> 00:09:35,099 Dar cealaltă persoană, sunt răniți? 48 00:09:35,142 --> 00:09:36,163 Maddie, Maddie, ce s-a întâmplat? 49 00:09:36,187 --> 00:09:39,407 Alice? Dar ei? 50 00:09:39,451 --> 00:09:41,647 - Poți să vezi dacă sunt răniți? - Păi, a lovit-o cineva? 51 00:09:41,671 --> 00:09:43,586 Frank, lasă-mă să ascult! 52 00:09:44,630 --> 00:09:46,284 Bine, unde sunt ei acum? 53 00:09:48,025 --> 00:09:51,115 Și ce rămâne cu tine? Încă ești în mașină? 54 00:09:51,158 --> 00:09:53,857 Bine. Este cineva în jur cine poate ajuta? 55 00:09:53,900 --> 00:09:56,120 Există o casă? Există o mașină? 56 00:09:56,163 --> 00:09:58,533 - Cineva din jur care poate ajuta? - Mads, pune-o pe difuzor. 57 00:09:58,557 --> 00:10:01,865 - De ce nu? Unde ești? - Trebuie să o aud! Mads. 58 00:10:01,908 --> 00:10:07,305 Ce? De ce nu ești înăuntru orasul? Ai sunat la 999? 59 00:10:07,348 --> 00:10:09,220 Nu, nu! Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea. 60 00:10:09,263 --> 00:10:11,483 Este o ambulanță pe drum? 61 00:10:11,526 --> 00:10:14,573 Nu, Alice, asta este cu adevărat important. Trebuie să suni la 999. 62 00:10:14,617 --> 00:10:16,401 Trebuie să le spui exact unde te afli 63 00:10:16,444 --> 00:10:18,011 și exact ce s-a întâmplat, bine? 64 00:10:18,055 --> 00:10:20,361 Un operator te va ajuta, bine? 65 00:10:20,405 --> 00:10:21,972 I-am sunat deja. 66 00:10:22,015 --> 00:10:24,017 Bine, deci o ambulanță este pe drum. 67 00:10:24,061 --> 00:10:27,934 Bine. Atunci de ce nu ești la telefon cu operatorul? 68 00:10:27,978 --> 00:10:29,346 - Ar trebui să vorbești cu ei! - Am închis! 69 00:10:29,370 --> 00:10:30,981 Oh. Nu ar fi trebuit să faci asta. 70 00:10:31,024 --> 00:10:33,331 Ce ai făcut? Poți naibii spune-mi ce se întâmplă? 71 00:10:33,374 --> 00:10:36,203 Taci! Vor încerca să te sun înapoi. 72 00:10:36,247 --> 00:10:38,660 - Nu, trebuie să-i suni înapoi, Alice. - Lasă-mă să vorbesc cu ea, Mads! 73 00:10:38,684 --> 00:10:39,964 Un operator vă poate ghida 74 00:10:39,990 --> 00:10:43,471 exact unde este ambulanta... 75 00:10:43,515 --> 00:10:46,997 bine? Ei vă pot spune exact ce trebuie să faci, iar eu nu pot face asta. 76 00:10:47,040 --> 00:10:48,999 Ce? Desigur, poți face asta! 77 00:10:49,042 --> 00:10:52,785 Nu, sună la 999, Alice. Sună-i înapoi. Sincer! Oh! 78 00:10:52,829 --> 00:10:56,789 - Alice? Îmi pare rău, ce se întâmplă? - (INDISTINCT) 79 00:10:56,833 --> 00:10:58,269 MADS: Oh, Doamne. 80 00:10:58,312 --> 00:11:04,057 Oh, la naiba. Bine. Bine, bine, ascultă, um... 81 00:11:04,101 --> 00:11:06,688 Am să vin la tine. Eu si mama o să merg la tine, bine? 82 00:11:06,712 --> 00:11:07,830 Deci stai la telefon. 83 00:11:07,854 --> 00:11:09,976 Ea trebuie să fie pe telefon cu operatorul. 84 00:11:10,020 --> 00:11:12,041 Nu, cu tine! Pentru tine, Mads, nu un alt paramedic. 85 00:11:12,065 --> 00:11:14,111 Stai la telefon pana soseste ambulanta. 86 00:11:14,154 --> 00:11:19,377 Alice, cât durează ambulanța va fi? Cât timp au spus? 87 00:11:19,420 --> 00:11:21,901 - A treia... Douăzeci de minute! - Oh, Doamne. 88 00:11:21,945 --> 00:11:23,618 - Vii să mă iei? - Unde ești? 89 00:11:23,642 --> 00:11:27,254 Sunt în pădurea Ashfolk, pe Hallow Road. 90 00:11:27,298 --> 00:11:29,866 Bine, vin. 91 00:11:29,909 --> 00:11:32,105 - (MAȘINA NU PORNEAZĂ) - Alice, voi fi aici la telefon. 92 00:11:32,129 --> 00:11:33,889 O să te trezesc exact ce trebuie sa faci. 93 00:11:33,913 --> 00:11:36,002 Dar trebuie să mergi la persoană pe drum. 94 00:11:36,046 --> 00:11:38,962 Trebuie să știm în ce stare ei sunt primii, Alice. 95 00:11:39,005 --> 00:11:39,889 Bine? Ai ieșit din mașină? 96 00:11:39,913 --> 00:11:41,636 De ce mai merge asta? Nu l-ai luat? 97 00:11:41,660 --> 00:11:44,619 Nu, trebuie doar să-l împingi puțin și zgâlțâi-l. Va funcționa până la urmă. 98 00:11:44,663 --> 00:11:48,058 Alice, nu pot ajuta pe nimeni dacă tu nu-mi răspunde și nu face ce spun eu. 99 00:11:48,101 --> 00:11:50,713 - Doamne, Mads, aranjează-ți mașina. - Alice, vorbeste cu mine! 100 00:11:50,756 --> 00:11:52,473 - Unde mă duc? - Hallow Road. Pădurea Ashfolk. 101 00:11:52,497 --> 00:11:54,107 Cenușii? 102 00:11:56,370 --> 00:11:59,678 Dragă, dacă vrem fă asta, trebuie să o facem acum. 103 00:11:59,722 --> 00:12:01,854 (ALICE SOBS) 104 00:12:01,898 --> 00:12:05,379 Alice, ar putea muri dacă tu lasa-i acolo pe drum. 105 00:12:05,423 --> 00:12:07,686 Nu vrei să se întâmple asta. 106 00:12:08,556 --> 00:12:09,993 Apoi coboară din mașină. 107 00:12:10,036 --> 00:12:12,952 O vei pune pe difuzor chiar acum? 108 00:12:14,432 --> 00:12:16,086 Alice, ce mai fac? 109 00:12:17,217 --> 00:12:20,830 (ALICE SOBS) 110 00:12:20,873 --> 00:12:23,310 Este o fată. 111 00:12:23,354 --> 00:12:27,314 Doamne, ea are în jur de vârsta mea. mama... 112 00:12:27,358 --> 00:12:31,101 ce fac? mama? 113 00:12:31,144 --> 00:12:32,929 - Ea respiră? - Nu se mişcă. 114 00:12:32,972 --> 00:12:34,844 Bine, du-te la ea. Este ea receptivă? 115 00:12:34,887 --> 00:12:36,671 Nu pot. Ochii ei sunt deschiși. 116 00:12:36,715 --> 00:12:39,413 - Oh, Hristos. - Du-te și îngenunchează lângă ea și... 117 00:12:39,457 --> 00:12:41,764 - Nu, Alice... - Ea sângerează. 118 00:12:41,807 --> 00:12:45,855 Da, Alice, nu mai putem aștepta. Bine? Trebuie să faci asta acum. 119 00:12:45,898 --> 00:12:48,205 - Sunt aici cu tine. - Nu eşti aici. Nimeni nu este aici. 120 00:12:48,248 --> 00:12:51,991 Dragă, conduc cât de repede pot. Voi ajunge acolo cât de repede pot. 121 00:12:52,035 --> 00:12:54,602 Chiar acum trebuie să asculți la mama, bine? 122 00:12:54,646 --> 00:12:56,406 Ea știe cum să salveze oamenii. Aceasta este treaba ei. 123 00:12:56,430 --> 00:12:58,215 Pur și simplu a fugit de nicăieri... 124 00:12:58,258 --> 00:13:00,739 stiu. Și nimeni nu te învinovățește. 125 00:13:00,783 --> 00:13:02,480 Nu cred că respiră. 126 00:13:02,523 --> 00:13:04,874 Bine, Alice. Mai întâi trebuie să verifică-i căile respiratorii, bine? 127 00:13:04,917 --> 00:13:07,224 Vreau să pui o mână foarte blând pe frunte 128 00:13:07,267 --> 00:13:10,575 și folosește-l pe celălalt pentru a ridica vârful a bărbiei în sus pentru a-și deschide căile respiratorii. 129 00:13:10,618 --> 00:13:12,446 - Ai inteles asta? - Trebuie să-mi las telefonul jos. 130 00:13:12,490 --> 00:13:16,059 Da. Pune-ne pe difuzor deci știi că suntem aici. 131 00:13:16,102 --> 00:13:20,367 Bine. Ea... Căile ei respiratorii sunt clare. 132 00:13:20,411 --> 00:13:22,108 Bine, acum te vreau să-i verifice respirația. 133 00:13:22,152 --> 00:13:23,980 Puneți o mână cu palma în jos pe pieptul ei 134 00:13:24,023 --> 00:13:25,720 și vezi dacă se ridică și coboară, 135 00:13:25,764 --> 00:13:27,287 și în același timp pune-ți urechea 136 00:13:27,331 --> 00:13:29,202 chiar lângă gura și nasul ei, foarte aproape. 137 00:13:29,246 --> 00:13:32,771 Vreau să asculți și simte-i respirația, bine? 138 00:13:36,383 --> 00:13:40,997 (TRUMINAT) Mamă, nu cred că e... 139 00:13:41,040 --> 00:13:43,956 Bine. Îți amintești antrenamentul CPR pe care ti l-am dat? 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,784 - Îți amintești cum funcționează? - Nu pot... 141 00:13:45,828 --> 00:13:48,439 Da, poți, da, poți. Amintiți-vă de compresiile toracice. 142 00:13:48,482 --> 00:13:50,267 Vom face un ciclu de 30 la un moment dat 143 00:13:50,310 --> 00:13:52,356 urmate de două respirații de salvare între ele. 144 00:13:52,399 --> 00:13:55,054 Nu uita să ciupești ea închisă nasul, bine? 145 00:13:55,098 --> 00:13:57,491 Alice, nu te vreau să trebuiască să faci asta, dragă, 146 00:13:57,535 --> 00:14:01,234 dar va fi mult mai greu pentru tine mai târziu dacă nici măcar nu încerci. 147 00:14:01,278 --> 00:14:03,323 (ALICE SOBS) 148 00:14:03,367 --> 00:14:04,934 Alice, începe compresiile. 149 00:14:04,977 --> 00:14:08,067 - Bine, bine. - Bine, fată bună. 150 00:14:08,111 --> 00:14:11,244 - Îți amintești tempo-ul? - Așa cred. 151 00:14:11,288 --> 00:14:14,378 - Bine, nu aştepta. - Bine! O să număr, o să număr. 152 00:14:14,421 --> 00:14:16,119 Bine, sunt aici cu tine. 153 00:14:16,162 --> 00:14:18,730 Unu, doi, trei, patru, cinci, 154 00:14:18,773 --> 00:14:21,211 șase, șapte, opt, nouă, zece. 155 00:14:21,254 --> 00:14:25,128 Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt... 156 00:14:25,171 --> 00:14:26,627 - Ține-ți brațele drepte. - Nouă, zece. 157 00:14:26,651 --> 00:14:29,132 Unu, doi, trei, patru, cinci, 158 00:14:29,175 --> 00:14:31,482 șase, șapte, opt, nouă, zece. 159 00:14:31,525 --> 00:14:33,963 - Treizeci. - Da, și două respirații de salvare. 160 00:14:34,006 --> 00:14:36,617 Și două respirații de salvare. 161 00:14:36,661 --> 00:14:38,402 (ALICE expiră adânc) 162 00:14:38,445 --> 00:14:42,014 Asta e bine, foarte bine, Alice. Acum repetați ciclul. 163 00:14:42,058 --> 00:14:48,151 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 164 00:14:48,194 --> 00:14:50,762 - Unu, doi, trei, patru... - Interconectați-vă degetele. 165 00:14:50,805 --> 00:14:54,418 - Folosește călcâiul mâinii. - cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 166 00:14:54,461 --> 00:14:57,247 Unu, doi, trei, patru, cinci, 167 00:14:57,290 --> 00:15:00,685 - șase, șapte, opt, nouă, zece. - Ține-ți brațele drepte. 168 00:15:00,728 --> 00:15:05,124 (ALICE expiră adânc) 169 00:15:05,168 --> 00:15:08,084 Și din nou. Te descurci grozav, Alice. 170 00:15:09,781 --> 00:15:12,131 - Ce? - Ea nu poate face asta. 171 00:15:12,175 --> 00:15:15,091 - Trebuie. - Mads, ce dacă fata e moartă? 172 00:15:15,134 --> 00:15:17,267 - A lovit pe cineva, Frank. - Da, știu asta. 173 00:15:17,310 --> 00:15:19,573 De ce întrebi? 174 00:15:19,617 --> 00:15:25,666 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 175 00:15:25,710 --> 00:15:28,017 (ALICE expiră adânc) 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,384 Bine, și din nou, Alice. 177 00:15:29,408 --> 00:15:32,456 (ALICE GĂFÂND) Mamă, nu se întâmplă nimic. 178 00:15:32,499 --> 00:15:35,676 Bine, Alice. Trebuie doar să primești inima îi bate înainte să sosească ambulanța. 179 00:15:35,720 --> 00:15:38,592 - Continuați să repetați ciclurile. - Dacă nu ajung la timp? 180 00:15:38,636 --> 00:15:40,135 Acum, uite, iubito, Știu că nu este ușor, 181 00:15:40,159 --> 00:15:41,987 dar viața ei este în mâinile noastre. 182 00:15:42,031 --> 00:15:44,381 În a mea acum, la fel ca a ta, bine? Așa că continuă. 183 00:15:44,424 --> 00:15:49,255 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 184 00:15:49,299 --> 00:15:52,084 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 185 00:15:52,128 --> 00:15:54,739 Nu, nu încetini, dragă. Nu încetini. 186 00:15:54,782 --> 00:15:57,829 Îți amintești cântecul? ♪ Nellie, elefantul și-a împachetat trunchiul ♪ 187 00:15:57,872 --> 00:15:59,744 ♪ Și mi-a luat rămas bun de la circ ♪ 188 00:15:59,787 --> 00:16:02,747 ♪ A plecat cu ea un atu-trâmbiță, atu... ♪ 189 00:16:02,790 --> 00:16:06,751 - Bine. Da. - ♪ Capul turmei suna ♪ 190 00:16:06,794 --> 00:16:09,406 ♪ Departe, departe ♪ 191 00:16:09,449 --> 00:16:11,277 Interconectați-vă degetele. Mentine presiunea. 192 00:16:11,321 --> 00:16:15,629 - Ea... Ea nu respiră... - Bine, două respirații de salvare. 193 00:16:15,673 --> 00:16:18,981 (ALICE expiră adânc) 194 00:16:19,024 --> 00:16:22,288 - Bine, simți un puls? - Nu. Nu, nu se întâmplă nimic! 195 00:16:22,332 --> 00:16:24,551 - Nu merge! - Bine, un puls poate fi dificil de găsit. 196 00:16:24,595 --> 00:16:27,269 Doar du-te la un alt ciclu. Doar până când paramedicul poate veni și preia. 197 00:16:27,293 --> 00:16:29,295 - Mamă, nu pot... - Nu o lăsa să moară, Alice. 198 00:16:29,339 --> 00:16:32,124 - La naiba, Maddie! - Vă rog, reporniți compresiile! 199 00:16:32,168 --> 00:16:34,344 - Asta nu merge! - Nu ştim asta. 200 00:16:34,387 --> 00:16:37,564 Dragă, te poți opri. E în regulă să te oprești. Asta nu este vina ta. 201 00:16:37,608 --> 00:16:39,085 Ea nu se poate opri! Alice? 202 00:16:39,109 --> 00:16:42,265 Habar nu ai ce fel starea în care se află fata. 203 00:16:42,308 --> 00:16:44,852 Alice ar putea face asta degeaba. O traumatizezi. 204 00:16:44,876 --> 00:16:47,444 Aceasta este treaba mea, Frank. M-ai pus în această poziție, în control. 205 00:16:47,487 --> 00:16:52,405 - Dacă se oprește, atunci nu o pot ajuta. - Mama? 206 00:16:52,449 --> 00:16:57,280 - Bine. Mai pot face câteva. - Da, fata mea. Știu că poți. 207 00:16:57,323 --> 00:17:02,589 ♪ Nellie elefantul și-a împachetat trunchiul și și-a luat rămas bun de la circ ♪ 208 00:17:02,633 --> 00:17:07,290 ♪ A plecat cu o trâmbiță-trâmbiță, atu, atu, atu ♪ 209 00:17:07,333 --> 00:17:12,947 ♪ Capul turmei suna departe, departe ♪ 210 00:17:12,991 --> 00:17:17,648 ♪ S-au întâlnit într-o noapte în lumina argintie pe drumul spre Mandalay ♪ 211 00:17:17,691 --> 00:17:21,956 (ALICE expiră adânc) 212 00:17:22,000 --> 00:17:23,567 - Și din nou, Alice. - Trebuie să se oprească. 213 00:17:23,610 --> 00:17:26,091 Nu și din nou, Alice. 214 00:17:26,135 --> 00:17:30,791 ♪ Nellie elefantul și-a împachetat trunchiul și și-a luat rămas bun de la circ ♪ 215 00:17:30,835 --> 00:17:32,880 ♪ A plecat cu o trâmbiță-trâmbiță ♪ 216 00:17:32,924 --> 00:17:35,840 - (CRUNCH) - Ce a fost... Ce a fost asta? 217 00:17:35,883 --> 00:17:38,277 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Mamă, pieptul ei! 218 00:17:38,321 --> 00:17:41,976 Dragă, e în regulă. Se poate se întâmplă, bine? Încă poți continua. 219 00:17:42,020 --> 00:17:43,674 La naiba, Mads. Ce a făcut? 220 00:17:43,717 --> 00:17:44,868 Probabil și-a fracturat o coastă sau i-a crăpat sternul. 221 00:17:44,892 --> 00:17:46,764 Se întâmplă, bine? 222 00:17:46,807 --> 00:17:49,201 Glumești al naibii de mine? Alice, întoarce-te la mașină. 223 00:17:49,245 --> 00:17:52,030 Nu, nu înseamnă a plecat, Frank. 224 00:17:52,074 --> 00:17:55,251 (SHOMPĂTE) Pieptul ei, mamă, este îngrozită. 225 00:17:55,294 --> 00:17:58,645 Bine, bine. Alice, intră în mașină. 226 00:17:58,689 --> 00:18:00,778 Nu, Frank, ea nu poate. Ea nu poate. 227 00:18:00,821 --> 00:18:05,043 Pentru numele naibii, oprește-te! Este peste! Alice, lasă fata. 228 00:18:05,087 --> 00:18:09,787 - Așteptați ambulanța în mașină. - (ALICE SE VAICA) 229 00:18:18,535 --> 00:18:20,232 Da, da. 230 00:18:22,626 --> 00:18:25,237 Frank, habar n-ai ce ii va face asta. 231 00:18:25,281 --> 00:18:27,674 (SHOPITUL CONTINUA) 232 00:18:29,633 --> 00:18:31,548 Era deja plecată, Mads. 233 00:18:31,591 --> 00:18:35,813 Nu poți face nimic pentru a inversa asta. Fata e moartă. 234 00:18:39,556 --> 00:18:41,384 Îmi pare rău. 235 00:18:42,776 --> 00:18:47,477 - (BEIP) - FRANK: Alice? Alice? La naiba! 236 00:18:47,520 --> 00:18:50,349 - Haide. - (TON DE SONERIE) 237 00:18:53,352 --> 00:18:55,180 (SOPPE) Hai, hai. 238 00:19:11,457 --> 00:19:13,546 (CU VOCE veselă) Ai ajuns la Alice Finch. 239 00:19:13,590 --> 00:19:15,026 Sunt prea ocupat pentru tine acum. 240 00:19:15,069 --> 00:19:17,333 Lăsați un mesaj dacă este important. Pa! 241 00:19:17,376 --> 00:19:19,813 - (BEEPS) - Alice, te rog, ridică. 242 00:19:19,857 --> 00:19:22,381 Mama și cu mine trebuie să știm că a sosit ambulanța. 243 00:19:22,425 --> 00:19:25,863 Și că ești bine, bine? Nu suntem departe acum, așa că sună-ne înapoi. 244 00:20:03,683 --> 00:20:05,859 FRANK: Crezi că e singură? 245 00:20:07,644 --> 00:20:11,082 Ambulanța este probabil acolo până acum, nu? 246 00:20:11,125 --> 00:20:15,129 Timpul de răspuns pentru un apel de categoria 1 este sub 15 minute. 247 00:20:16,392 --> 00:20:20,047 Este un da? 248 00:20:20,091 --> 00:20:23,442 Îmi pare rău, auzind-o trecând prin asta, A trebuit să-i spun să se oprească. 249 00:20:23,486 --> 00:20:25,488 Amândoi știm că fata a fost... 250 00:20:28,882 --> 00:20:31,058 Mads, am avut doar Bunăstarea lui Alice în mintea mea. 251 00:20:31,102 --> 00:20:33,974 Am crezut că și tu. A fost o cauză pierdută. 252 00:20:49,686 --> 00:20:51,514 ce faci? 253 00:20:53,037 --> 00:20:56,780 - Maddie? - E mașina mea, Frank. 254 00:20:57,737 --> 00:21:00,087 (FRANK SE batjocori) 255 00:21:00,131 --> 00:21:04,266 - Când ai început din nou? - Nu am. 256 00:21:06,398 --> 00:21:12,274 Uite, știu că nu pot înțelege cum trebuie să fie să pierzi un... un pacient. 257 00:21:12,317 --> 00:21:14,319 Fata era clar moartă. 258 00:21:14,363 --> 00:21:17,235 A trebuit să o pun pe Alice... A trebuit să pun fiica noastră pe primul loc. 259 00:21:20,238 --> 00:21:24,373 - Erau una și aceeași. - Nu, nu sunt. 260 00:21:30,988 --> 00:21:34,165 - M-ai convins. - Ce ar trebui să însemne asta? 261 00:21:34,208 --> 00:21:38,387 Ar fi trebuit să fie la telefon cu un răspuns controlat, nu cu mine. 262 00:21:45,959 --> 00:21:47,744 Poți să scoți asta? 263 00:21:48,701 --> 00:21:50,312 (TON DE SONERIE) 264 00:21:58,058 --> 00:21:59,495 Hai, hai, hai. 265 00:22:04,848 --> 00:22:07,720 (Zăngănitor de mentă) 266 00:22:13,552 --> 00:22:16,338 Ai ajuns la Alice Finch. Sunt prea ocupat pentru tine acum. 267 00:22:16,381 --> 00:22:18,165 Lasă un mesaj daca este important. Pa! 268 00:22:18,209 --> 00:22:20,777 - (BEEPS) - Alice, te rog, te rog, ridică. 269 00:22:20,820 --> 00:22:24,215 Trebuie să știu ce se întâmplă. În regulă? Asta nu a fost vina ta. 270 00:22:24,258 --> 00:22:27,523 Poliția va înțelege asta. Va fi bine, Al. 271 00:22:30,787 --> 00:22:34,356 O fată a murit, Frank. 272 00:22:34,399 --> 00:22:36,793 A fugit pe un drum întunecat în mijlocul nicăieri. 273 00:22:36,836 --> 00:22:39,709 Poliția va lua totul în considerare. 274 00:22:43,669 --> 00:22:47,804 Și... Și de ce era fata Oricum, să te faci cu Ashfolk atât de târziu? 275 00:22:47,847 --> 00:22:50,241 - Serios? - E aproape 3 a.m. 276 00:22:50,284 --> 00:22:53,200 Nici măcar nu știm de ce era Alice acolo. 277 00:22:53,244 --> 00:22:55,594 Mads, știi că avea destule de motive pentru care. 278 00:22:55,638 --> 00:22:59,381 - Ashfolk este pe drumul de întoarcere. - Doamne. Fugea de noi, Frank. 279 00:22:59,424 --> 00:23:01,513 Ea nu alerga. De ce... De ce vorbesti asa? 280 00:23:01,557 --> 00:23:04,342 Acesta a fost... A fost o ceartă, Mads. 281 00:23:04,386 --> 00:23:07,214 Aceasta este doar o lipsă de judecată. 282 00:23:07,258 --> 00:23:11,567 E un copil bun. Probabil că nu știi ce bine se descurca la universitate. 283 00:23:11,610 --> 00:23:17,399 Ea... Tutorii ei au înaintat-o timp de un an de studii în străinătate. Australia. 284 00:23:19,052 --> 00:23:20,924 Am ridicat-o corect, Mads. 285 00:23:20,967 --> 00:23:24,014 - Frank. - Ce? 286 00:23:29,280 --> 00:23:33,197 Îmi pare rău pentru părinții ei. Al fetei. 287 00:23:37,984 --> 00:23:41,814 Ce făcea ea alergând prin pădure atât de târziu? 288 00:23:41,858 --> 00:23:45,470 Nu știu. Poate că există un camping. 289 00:23:45,514 --> 00:23:48,342 Este închis. Nu-ți amintești obișnuiam să o ducem pe Alice acolo? 290 00:23:48,386 --> 00:23:51,955 Ultima săptămână din fiecare septembrie la sfarsitul sezonului? 291 00:23:54,740 --> 00:23:55,959 Poate a fost o petrecere. 292 00:23:58,178 --> 00:24:00,006 (TON DE SONERIE) 293 00:24:03,053 --> 00:24:04,663 - (ALICE RESPIRĂ) - Alice! 294 00:24:04,707 --> 00:24:06,491 Alice, nu poți închide asa din nou. 295 00:24:06,535 --> 00:24:09,929 - A sosit ambulanța? - (ALICE RESPIRĂ) 296 00:24:09,973 --> 00:24:13,063 - Alice, vorbeste cu noi! - E cineva cu tine? 297 00:24:13,106 --> 00:24:15,892 - M-am întors în mașină. - Bine, bine. Bun. Bine, bine. 298 00:24:15,935 --> 00:24:19,504 - Stai pe loc. Nu suntem departe. - E blocat într-un șanț. 299 00:24:19,548 --> 00:24:21,245 Am încercat, dar nu l-am putut obține gratuit. 300 00:24:21,288 --> 00:24:23,465 Nu-ți face griji pentru asta, nu acum. 301 00:24:23,508 --> 00:24:26,313 Oricum nu ar trebui să conducă. Alice, știi că nu poți părăsi scena. 302 00:24:26,337 --> 00:24:27,947 Mads, ea rămâne pe loc, bine? 303 00:24:27,991 --> 00:24:29,906 - Dar ambulanta? - Nu sunt aici. 304 00:24:29,949 --> 00:24:31,995 Te-a sunat cineva? V-a sunat un respondent? 305 00:24:32,038 --> 00:24:33,823 - Ai vorbit la telefon cu ei? - Nu. 306 00:24:33,866 --> 00:24:35,801 nu înțeleg. Cineva ar fi trebuit să fie acolo până acum. 307 00:24:35,825 --> 00:24:38,225 Probabil că au întârziat. Au lipsit de personal, așa cum ai spus. 308 00:24:38,262 --> 00:24:39,273 De ce ești în pădurea Ashfolk? 309 00:24:39,297 --> 00:24:40,980 Mads, putem trece prin asta când ajungem acolo. 310 00:24:41,004 --> 00:24:43,199 Nu vrei să auzi mai întâi înainte să ajungă poliția acolo? 311 00:24:43,223 --> 00:24:47,663 - Alice, spune-ne ce sa întâmplat. - (ALICE OFTE) 312 00:24:47,706 --> 00:24:51,580 (SHOMITE) 313 00:24:51,623 --> 00:24:55,497 Conduceam. A fugit din pădure direct în mașină. 314 00:24:55,540 --> 00:24:57,368 Cât de repede conduceai? 315 00:24:57,411 --> 00:25:00,110 - Nu am putut să ies din drum. - Cât de repede? 316 00:25:00,153 --> 00:25:03,026 - Nu știu. Am derapat în afara drumului. - De ce să conduci prin Ashfolk? 317 00:25:03,069 --> 00:25:05,613 Mă îndreptam spre apartament, dar apoi m-am gândit că va fi mai rapid. 318 00:25:05,637 --> 00:25:08,510 - Mai repede decât autostrada? - Nu puteam sta pe un drum principal. 319 00:25:08,553 --> 00:25:10,424 - Ce? De ce nu? - Mads, ia-o mai ușor. 320 00:25:10,468 --> 00:25:13,036 Alice, poliția va face să vă pun toate aceste întrebări. 321 00:25:13,079 --> 00:25:18,737 Nu puteam să respir, sau... sau se concentreze. Mâinile îmi tremurau. 322 00:25:18,781 --> 00:25:23,960 m-am tot gândit despre tot ce ai spus. 323 00:25:24,003 --> 00:25:27,137 Nu m-am putut întoarce la apartament pentru că el ar fi acolo! 324 00:25:27,180 --> 00:25:30,270 Nu am putut veni acasă pentru că ai fi acolo. 325 00:25:30,314 --> 00:25:34,361 Trebuia doar să fiu singură! 326 00:25:34,405 --> 00:25:38,714 Așa că am intrat cu mașina în Ashfolk. 327 00:25:38,757 --> 00:25:43,240 Eu și prietenii mei veneam aici noaptea când nu e nimeni. 328 00:25:45,372 --> 00:25:47,897 Aici l-am întâlnit prima dată pe Jakub. 329 00:25:49,463 --> 00:25:51,335 Dacă l-aș fi văzut pe Jakub la apartament, 330 00:25:51,378 --> 00:25:52,902 atunci ar fi trebuit să-i spun, 331 00:25:52,945 --> 00:25:54,730 dar nu știam ce să spun. 332 00:25:54,773 --> 00:25:56,949 Alice. Alice, nu-ți face griji despre el, nu acum. 333 00:25:56,993 --> 00:26:01,606 Dacă i-aș fi spus mai întâi lui în loc de tine, atunci nu as fi aici! 334 00:26:01,650 --> 00:26:04,957 (ALICE SOBS) 335 00:26:08,265 --> 00:26:09,832 Alice, la ce oră ai ajuns acolo? 336 00:26:09,875 --> 00:26:14,706 Nu sunt sigur. Poate pe la zece. 337 00:26:14,750 --> 00:26:16,839 Zece? Asta a fost acum patru ore. 338 00:26:16,882 --> 00:26:21,452 - Am fost obosit. Am adormit. - Hristos, Alice! Nu poți face asta! 339 00:26:21,495 --> 00:26:25,325 Nu aveam încotro! Și eram atât de obosit. 340 00:26:25,369 --> 00:26:27,893 M-am trezit și nu am găsit iar drumul principal. 341 00:26:27,937 --> 00:26:30,722 m-am pierdut. Acest loc este un labirint. 342 00:26:30,766 --> 00:26:32,855 - Eu nu te cred. - Ce? 343 00:26:32,898 --> 00:26:35,901 Nu cred că ai condus acolo să trag un pui de somn. 344 00:26:38,817 --> 00:26:40,602 Nici poliția nu o va face. 345 00:26:42,778 --> 00:26:44,997 - Alice, esti mare? - Ce? Nu fi atât de ridicol! 346 00:26:45,041 --> 00:26:47,391 - Alice, spune-mi. - Sigur că nu este! 347 00:26:47,434 --> 00:26:49,872 Frank, septembrie trecut Alice m-a numit foarte supărată 348 00:26:49,915 --> 00:26:52,048 pentru că luase niște MDMA cu niste prieteni, 349 00:26:52,091 --> 00:26:54,354 și se gândi ea avea o supradoză. 350 00:26:54,398 --> 00:26:57,314 Era prea speriată ca să meargă la el la spital, așa că m-a sunat. 351 00:26:57,357 --> 00:27:01,666 Se pare că ea tocmai avea un atac de panică. Nu-i așa, Alice? 352 00:27:01,710 --> 00:27:05,496 Eu... am așteptat până se simțea în siguranță să conduc din nou. 353 00:27:05,539 --> 00:27:07,367 - Oh, Doamne. - Nu am simțit nimic. 354 00:27:07,411 --> 00:27:09,631 - Alice, ce ai luat? - Nu a fost mult... 355 00:27:09,674 --> 00:27:11,894 - Nu înţeleg. - Toată lumea de la universitate a făcut-o. eu... 356 00:27:11,937 --> 00:27:14,220 - Aveam nevoie doar să mă simt mai bine. - Alice. Îți dai seama ce înseamnă asta? 357 00:27:14,244 --> 00:27:15,613 Înseamnă că ai fost sub influenta. 358 00:27:15,637 --> 00:27:16,899 Nu a fost așa. 359 00:27:16,942 --> 00:27:18,465 Tocmai a fugit pe drum. 360 00:27:18,509 --> 00:27:20,313 Alice, nici măcar nu știi cât de repede mergeai. 361 00:27:20,337 --> 00:27:24,471 Poliția va... De ce nu a sosit ambulanta? 362 00:27:24,515 --> 00:27:27,649 Spune-mi că i-ai sunat. Vă rog! 363 00:27:30,303 --> 00:27:33,132 - Am crezut că o poți salva. - Alice. 364 00:27:33,176 --> 00:27:36,483 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 365 00:27:36,527 --> 00:27:40,444 - Alice, de ce nu ai sunat la 9-9-9? - Nu știu. 366 00:27:40,487 --> 00:27:44,100 Da, o faci. Ne-ai sunat pentru că ne suni mereu. 367 00:27:44,143 --> 00:27:46,189 Pentru că noi îți dăm calea ușoară de ieșire. 368 00:27:46,232 --> 00:27:48,017 Aveam nevoie să-mi spui ce să fac. 369 00:27:48,060 --> 00:27:49,671 Alice, dacă este o ambulanță nu venea niciodată, 370 00:27:49,714 --> 00:27:52,369 atunci CPR a fost degeaba! 371 00:27:52,412 --> 00:27:53,892 Cum ai putut să nu știi asta? 372 00:27:53,936 --> 00:27:56,242 - Nu am putut s-o salvez! - Îmi pare rău! 373 00:27:56,286 --> 00:27:58,331 Ambulanța, s-ar putea i-au salvat viața! 374 00:27:58,375 --> 00:28:01,595 Totul se întâmplă atât de repede! 375 00:28:01,639 --> 00:28:04,207 (ALICE SOBS) 376 00:28:22,399 --> 00:28:24,706 Oh, Doamne, trebuie să chem pe cineva. 377 00:28:26,882 --> 00:28:32,583 Cunosc câțiva ofițeri de poliție. Dar Sophia Grant? 378 00:28:32,626 --> 00:28:36,761 - S-ar descurca cu blândeţe. - Nu, mamă, suni la poliție? 379 00:28:36,805 --> 00:28:38,981 - Trebuie, Alice. - Mă vor aresta? 380 00:28:39,024 --> 00:28:41,418 Nu știu, Alice! Nu stiu ce sa spun! 381 00:28:41,461 --> 00:28:43,681 - Nu știu cum să repar asta! - Mă duc la închisoare? 382 00:28:43,725 --> 00:28:47,206 - Nu pot repara. - (ALICE SOBS) 383 00:28:47,250 --> 00:28:50,079 Pot vorbi cu Sophia și ea va ști cum să gestionezi situația. 384 00:28:50,122 --> 00:28:56,172 Dar... Dar ea tocmai a sărit afară. Eu... nu am putut vira. Iţi promit. 385 00:28:56,650 --> 00:28:57,826 tata... 386 00:28:59,523 --> 00:29:01,612 (ALICE SE VAICA) 387 00:29:06,399 --> 00:29:08,271 Te rog, promit. Nu am putut. 388 00:29:08,314 --> 00:29:10,882 Alice, nu mai este nimic să facem noi! 389 00:29:10,926 --> 00:29:12,231 Nu ar fi trebuit să mă suni! 390 00:29:12,275 --> 00:29:14,581 Nu vreau să merg la închisoare! 391 00:29:15,974 --> 00:29:17,628 Îmi voi lua vina. 392 00:29:20,892 --> 00:29:23,852 voi... voi... ia vina pentru ea. 393 00:29:26,028 --> 00:29:29,379 - Nu poți face asta. - Da, pot. Eu sunt tatăl ei. 394 00:29:29,422 --> 00:29:31,642 Este mașina mea. Spune doar că conduc. 395 00:29:31,685 --> 00:29:34,950 - Frank, nu. - Trebuie doar să ajung la ea mai întâi. 396 00:29:34,993 --> 00:29:37,387 Poliția va afla. Pot vorbi cu Sophia. 397 00:29:37,430 --> 00:29:40,042 - Se va ocupa de asta. - Și apoi Alice va fi arestată. 398 00:29:40,085 --> 00:29:42,131 (ALICE SE VAICA) 399 00:29:45,525 --> 00:29:49,007 Ajungem mai întâi la Hallow Road, o poți conduce acasă. 400 00:29:49,051 --> 00:29:53,446 Voi rămâne în urmă cu mașina. Și... Și corpul. 401 00:29:53,490 --> 00:29:56,034 O să sun la poliție și o să le spun exact ce ne-a spus Alice, 402 00:29:56,058 --> 00:29:57,842 că a fugit pe drum, in masina, 403 00:29:57,886 --> 00:30:01,498 si a fost... nu puteam face nimic. 404 00:30:01,541 --> 00:30:05,241 Sunt treaz, Mads. Nu există alcool. 405 00:30:06,590 --> 00:30:08,461 Fara droguri. 406 00:30:10,202 --> 00:30:11,832 Adică, poate că am accelerat un pic. 407 00:30:11,856 --> 00:30:16,295 Dar poliția va înțelege asta. Este ora 3 a.m. 408 00:30:16,339 --> 00:30:22,214 Drum întunecat, fără lumini stradale, iar ea a fugit din pădure. 409 00:30:22,258 --> 00:30:24,521 - Vor înțelege asta. - Frank. 410 00:30:24,564 --> 00:30:26,151 Nu puteam face nimic pentru a preveni acest lucru. 411 00:30:26,175 --> 00:30:28,655 Deci dacă o luăm pe Alice din ecuație, 412 00:30:28,699 --> 00:30:32,529 ea a fost... nici măcar nu a fost acolo. 413 00:30:33,922 --> 00:30:35,706 Nu-i așa, Alice? 414 00:30:37,316 --> 00:30:40,537 (ALICE SE VAICA) 415 00:30:40,580 --> 00:30:42,452 Nu sunt aici. 416 00:30:46,630 --> 00:30:50,199 Bun. E rezolvat, atunci. 417 00:30:50,242 --> 00:30:52,655 Alice, trebuie să vorbesc cu tatăl tău o secundă. O să pun telefonul pe sunet. 418 00:30:52,679 --> 00:30:56,335 - Nu, nu vreau să fiu singur. - Va fi doar o secundă, bine? 419 00:30:56,379 --> 00:30:58,990 - Nu poți acoperi asta pentru ea. - Nu sunt. 420 00:30:59,034 --> 00:31:01,079 Poliția va afla. 421 00:31:01,123 --> 00:31:02,622 Poliția va crede ce le spun 422 00:31:02,646 --> 00:31:04,343 pentru că vor avea nici un motiv să nu. 423 00:31:04,387 --> 00:31:07,433 Uite, cineva a fost ucis, Frank. 424 00:31:07,477 --> 00:31:12,090 Ce altceva mai este de spus, Mads? Isuse al naibii de Hristos! 425 00:31:12,134 --> 00:31:14,571 Ce altceva putem face? Nimic! 426 00:31:14,614 --> 00:31:18,836 Dacă ei spun că este moartea prin conducere periculoasă, vei merge la închisoare. 427 00:31:18,880 --> 00:31:19,964 Ai putea pierde totul. 428 00:31:19,988 --> 00:31:21,926 Dacă Alice ajunge la închisoare, Voi pierde totul. 429 00:31:21,970 --> 00:31:23,885 Nu o putem pedepsi pentru vreo greșeală stupidă. 430 00:31:23,928 --> 00:31:29,412 Acesta a fost un accident. Nu-i putem strica viitorul. 431 00:31:34,896 --> 00:31:36,593 (ALICE SOBS) 432 00:31:42,033 --> 00:31:47,343 Îi oferi exact ce ea crede că vrea. O cale de ieșire ușoară. 433 00:31:49,475 --> 00:31:52,609 Dar ea nu va face niciodată uită-i de fața, Frank. 434 00:31:52,652 --> 00:31:57,048 Va influența fiecare mică decizie ea face pentru tot restul vieții. 435 00:31:59,094 --> 00:32:00,922 Știu că. 436 00:32:03,794 --> 00:32:07,363 Și orice am face, și totuși mult încearcă să ignore, 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,756 vinovăția o va mânca. 438 00:32:14,413 --> 00:32:20,767 Asta e, atunci? Totul este fără speranță? 439 00:32:20,811 --> 00:32:23,161 Nu pot accepta asta și... și nu voi face. 440 00:32:23,205 --> 00:32:25,598 Dar dacă ești atât de dornic să... să renunț, atunci, da, 441 00:32:25,642 --> 00:32:27,426 prin toate mijloacele, sună-ți prietenul polițist 442 00:32:27,470 --> 00:32:30,038 și apoi îi poți explica fiica noastră de ce nu ne vei ajuta. 443 00:32:31,735 --> 00:32:34,433 Poți explica de ce totul este pierdut. 444 00:32:34,477 --> 00:32:36,087 Eşti încă acolo? 445 00:32:36,131 --> 00:32:39,961 Poți face asta. Pentru că nu voi face. Și... Și nu pot. 446 00:32:42,789 --> 00:32:44,487 Dai apelul. 447 00:33:06,422 --> 00:33:07,901 mama. 448 00:33:13,559 --> 00:33:15,561 - Tata? - Sunt aici. 449 00:33:15,605 --> 00:33:19,130 Oh! Ce se întâmplă? 450 00:33:19,174 --> 00:33:21,219 Nu suntem departe acum. Vom fi acolo cu tine în curând. 451 00:33:21,263 --> 00:33:24,266 - O să fie bine, Al. - Mulţumesc. 452 00:33:24,309 --> 00:33:28,313 Știu. Doar... Doar stai pe linie. 453 00:33:28,357 --> 00:33:31,055 (ALICE SE VAICA) 454 00:33:49,073 --> 00:33:51,075 (CLICURI DE INDICATOR) 455 00:34:20,626 --> 00:34:22,889 Ce se va întâmpla cu ea? 456 00:34:22,933 --> 00:34:25,718 Alice, nu avem nevoie să vorbesc despre asta acum. 457 00:34:25,762 --> 00:34:28,504 mama? Vreau să știu. 458 00:34:31,246 --> 00:34:33,683 Va veni un medic legist si ia-o departe. 459 00:34:33,726 --> 00:34:38,209 - Nu familia ei? - Nu, o văd mai târziu. 460 00:34:38,253 --> 00:34:43,127 - Am lăsat-o afară pe drum. - Stai în mașină, Al. 461 00:34:43,171 --> 00:34:47,305 (SOPPE) Cum poți suportă asta, mamă? 462 00:34:47,349 --> 00:34:50,743 - Ce vrei să spui? - Când ești la serviciu. 463 00:34:50,787 --> 00:34:54,138 Trebuie să vezi oameni ca mine care au făcut asta. 464 00:34:54,182 --> 00:34:57,228 Cum poti sta in picioare sa te uiti la ei? 465 00:34:57,272 --> 00:34:59,535 Alice, nu ai făcut-o ceva greșit. 466 00:35:01,928 --> 00:35:05,845 - Accidente au loc în fiecare zi, Alice. - Acesta nu a fost un accident. 467 00:35:05,889 --> 00:35:08,370 Alice, am spus că nu avem nevoie să vorbesc despre asta acum, bine? 468 00:35:08,413 --> 00:35:12,025 Să ne gândim doar... Să... să ne gândim la universitate. 469 00:35:12,069 --> 00:35:14,071 Probabil ai examene va apărea în curând, nu? 470 00:35:14,115 --> 00:35:15,986 - Nu pot... - Și... Și plasarea ta. 471 00:35:16,029 --> 00:35:17,988 Anul... Anul studiind jos. 472 00:35:18,031 --> 00:35:20,033 as fi... Aș fi dat orice 473 00:35:20,077 --> 00:35:23,472 pentru o șansă ca asta la vârsta ta. 474 00:35:23,515 --> 00:35:25,778 Alice, doar căutăm acum drept înainte, bine? 475 00:35:25,822 --> 00:35:30,435 Doar... Doar drept înainte. Nu suntem privind în spate, drept înainte. 476 00:35:30,479 --> 00:35:33,917 Și vei fi departe de asta înainte să știi. 477 00:35:33,960 --> 00:35:37,312 (ALICE OFTE) 478 00:35:37,355 --> 00:35:40,924 - Nu pot termina facultatea. - Da, poți. Și o vei face. 479 00:35:40,967 --> 00:35:43,361 Pentru că nu vei lăsa în seara asta, demontează-ți viața. 480 00:35:43,405 --> 00:35:45,624 - Dar ce zici de Jakub? - Alice, nu. 481 00:35:45,668 --> 00:35:47,974 - Merită să știe! - Nu, Alice! 482 00:35:48,018 --> 00:35:50,455 Oricare ar fi deciziile legate de asta, putem discuta mai tarziu. 483 00:35:50,499 --> 00:35:51,911 Nu ai dreptate headspace, bine? 484 00:35:51,935 --> 00:35:53,806 Și știu ce e mai bine. 485 00:35:53,850 --> 00:35:55,547 Eu și mama știm amândoi ce este potrivit pentru tine. 486 00:35:55,591 --> 00:35:59,943 - Dacă Jakub vrea să păstreze... - La naiba cu Jakub! În regulă? 487 00:35:59,986 --> 00:36:01,703 Știu cum e. Îi cunosc genul! El va... 488 00:36:01,727 --> 00:36:03,381 Alice, va dori nimic de-a face cu tine! 489 00:36:03,425 --> 00:36:07,429 - Dar trebuie să-i spun. - La naiba, Alice! 490 00:36:07,472 --> 00:36:10,258 Eu sunt cel care preia controlul aici, bine? 491 00:36:10,301 --> 00:36:14,305 Eu sunt cel care rezolvă asta problema. Acest rahat de spectacol! 492 00:36:14,349 --> 00:36:16,588 Deci cred că am dreptul să fac deciziile de acum înainte în, 493 00:36:16,612 --> 00:36:19,049 și renunțarea la universitate să întemeieze o familie 494 00:36:19,092 --> 00:36:23,575 cu un polonez la 18 ani nu este o optiune! 495 00:36:27,100 --> 00:36:29,233 Jakub este ceh. 496 00:36:29,277 --> 00:36:30,756 (SOPPE) 497 00:36:30,800 --> 00:36:33,194 Bine. Uite, Alice. Alice, uite. 498 00:36:33,237 --> 00:36:36,719 Ne-ai furat mașina a fugi de o ceartă, 499 00:36:36,762 --> 00:36:38,721 ai condus într-o pădure a ajunge sus, 500 00:36:38,764 --> 00:36:41,158 tocmai afland ca esti insarcinata, 501 00:36:41,202 --> 00:36:44,074 în loc să se confrunte iubitul tău la apartament. 502 00:36:44,117 --> 00:36:45,641 Este... 503 00:36:45,684 --> 00:36:47,251 Eu și tata te-am avut tânăr, e adevărat, 504 00:36:47,295 --> 00:36:49,384 și clar că am face-o face orice pentru tine. 505 00:36:49,427 --> 00:36:51,690 Dar rămân cu ceea ce am spus. 506 00:36:51,734 --> 00:36:55,346 Nu ești pregătit pentru această responsabilitate, dragă. 507 00:36:55,390 --> 00:36:58,393 (ALICE RESPIRĂ CU GRUP) 508 00:37:04,268 --> 00:37:06,966 Când ne-ai spus, Îmi pare rău dacă reacția mea 509 00:37:07,010 --> 00:37:08,490 nu era acela la care sperai. 510 00:37:08,533 --> 00:37:11,014 Dar am spus-o atunci și o spun acum, 511 00:37:11,057 --> 00:37:14,757 nu vrei să fii părinte, Alice. 512 00:37:17,107 --> 00:37:19,152 Ai făcut-o? 513 00:37:19,196 --> 00:37:22,330 - Ce? - Vrei să fii părinte? 514 00:37:22,373 --> 00:37:26,072 Oh, Al, nu fi prost. Of course we did. 515 00:37:26,116 --> 00:37:30,294 Tot ce vrem să facem este să te protejăm din tot ce s-a întâmplat. 516 00:37:30,338 --> 00:37:32,470 And these accidents, 517 00:37:32,514 --> 00:37:35,343 ca drogurile și Jakub, toate pot fi rectificate, 518 00:37:35,386 --> 00:37:37,954 și voi face tot ce este nevoie să te readuc pe drumul cel bun și... 519 00:37:37,997 --> 00:37:41,392 Alice, voi fi mereu acolo to guide you. 520 00:37:41,436 --> 00:37:43,916 Și aceste lucruri vor fi mereu work out for the best... 521 00:37:43,960 --> 00:37:45,309 (GPS BEEPS) 522 00:37:47,572 --> 00:37:48,921 (BEEPS) 523 00:37:50,009 --> 00:37:52,403 - La naiba. - Did we miss a turn? 524 00:37:52,447 --> 00:37:55,232 Ei bine, se spune că a fost a left. N-am văzut o stângă. 525 00:37:55,276 --> 00:37:57,408 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur că nu a mai rămas. 526 00:37:57,452 --> 00:37:59,821 GPS-ul rulează ca orice altceva în mașina asta dracului. 527 00:37:59,845 --> 00:38:02,761 - Trebuie să ne întoarcem? - Nu, știu că asta e calea. 528 00:38:02,805 --> 00:38:05,068 (GPS BIPURI) 529 00:38:05,111 --> 00:38:08,637 - Ți-am rezervat un serviciu, Mads. - Cred că trebuie să ne întoarcem. 530 00:38:08,680 --> 00:38:10,452 Cred că ar trebui ți-ai luat mașina. 531 00:38:10,476 --> 00:38:11,074 Frank. 532 00:38:11,117 --> 00:38:13,381 - Știu unde mă duc! - Ne spune să ne întoarcem! 533 00:38:13,424 --> 00:38:16,645 În acest fel te aduce pe spate a vârfurilor chiar lângă pădurea Ashfolk. 534 00:38:16,688 --> 00:38:18,710 Nu că ți-ai aminti și nici măcar ai părea să-i pese zilele astea. 535 00:38:18,734 --> 00:38:21,258 Obișnuiam să venim aici în fiecare an ca o familie. 536 00:38:21,302 --> 00:38:23,826 - Ce? Ce ar trebui să însemne asta? - Ştii ce înseamnă. 537 00:38:23,869 --> 00:38:25,654 - Da? - Da! 538 00:38:26,350 --> 00:38:27,960 (GPS BIPURI) 539 00:38:28,004 --> 00:38:31,790 Aceste ultime șase, șapte luni, nu ești aici. 540 00:38:31,834 --> 00:38:33,618 - Nu sunteţi. - Tata, cred... 541 00:38:33,662 --> 00:38:35,925 Cu siguranță nu-mi spui ce se întâmplă. 542 00:38:35,968 --> 00:38:38,295 Nu m-ai fi crezut dacă ți-aș fi spus că Alice se droghează. 543 00:38:38,319 --> 00:38:40,756 - Nu este asta. - (GPS BIPURI) 544 00:38:40,799 --> 00:38:44,847 Ești absent. Nici măcar nu te duci la muncă... 545 00:38:44,890 --> 00:38:47,589 Spui lucruri zilele astea care fac să sune ca și cum nu... 546 00:38:47,632 --> 00:38:49,112 pur și simplu nu-ți pasă sau ți-a păsat vreodată. 547 00:38:49,155 --> 00:38:51,680 (GPS BIPURI) 548 00:38:51,723 --> 00:38:54,247 Și mi-aș dori să fi rezolvat mașina ta dracului. 549 00:38:54,291 --> 00:38:58,295 (GPS BIPURI) 550 00:38:58,339 --> 00:39:01,646 - Ne spune să ne întoarcem, Frank. - Nu mai e unde să te întorci. 551 00:39:01,690 --> 00:39:03,866 - Tată, te văd. - Ce a fost asta? 552 00:39:03,909 --> 00:39:07,260 Te văd. Îți pot vedea faruri prin copaci. 553 00:39:07,304 --> 00:39:08,697 (ALICE RESPIRĂ RAPID) 554 00:39:08,740 --> 00:39:09,872 (GPS BIPURI) 555 00:39:09,915 --> 00:39:11,830 Ce... Ce vrei să spui? 556 00:39:11,874 --> 00:39:15,094 Continuați să conduceți. E un drum lung. Se învârte în jurul pădurii. 557 00:39:15,138 --> 00:39:17,270 - (GPS BIPURI) - Dar nu ești departe. 558 00:39:17,314 --> 00:39:20,273 Voi aprinde farurile ca să mă poți vedea. 559 00:39:20,317 --> 00:39:21,797 - Nu, nu, nu! Oprește-le! - Ce? 560 00:39:21,840 --> 00:39:23,165 Stingeți luminile! Nu suntem noi! 561 00:39:23,189 --> 00:39:26,279 E mașina altcuiva! 562 00:39:26,323 --> 00:39:28,978 - Te-au văzut? - Ei încă conduc pe aici. 563 00:39:29,021 --> 00:39:33,243 - Mă vor vedea. Ei! - Nu, nu sunt. Bine, ascultă. 564 00:39:33,286 --> 00:39:35,332 Tată, ce să fac? ce... 565 00:39:35,376 --> 00:39:39,423 Ei sunt... Nu o vor vedea și nu vor ști că ea este acolo, 566 00:39:39,467 --> 00:39:41,662 pentru că o vei primi de pe drum, bine, Alice? 567 00:39:41,686 --> 00:39:44,143 O să pleci chiar acum și ești îi va scoate corpul de pe drum 568 00:39:44,167 --> 00:39:46,256 și ascunde-l în pădure undeva ferit de vedere. 569 00:39:46,299 --> 00:39:48,998 - Nu, Frank, ea nu poate face asta. - Scoate-i corpul de pe drum, Alice. 570 00:39:49,041 --> 00:39:51,043 - Nu, Frank, nu. Sincer. - Doar fă-o! 571 00:39:51,087 --> 00:39:53,524 - Nu, tată, nu vreau. - Trebuie sau s-a terminat! 572 00:39:53,568 --> 00:39:55,396 - Frank, ascultă-mă. - Pentru numele lui Hristos! 573 00:39:55,439 --> 00:39:57,374 - Înainte să ajungă acolo! - Asta nu va face decât să înrăutăţească lucrurile. 574 00:39:57,398 --> 00:39:58,462 Avem asta sub control. 575 00:39:58,486 --> 00:39:59,748 Bine, Alice, 576 00:39:59,791 --> 00:40:02,141 scoate-i nenorocitul de trup de pe drum. 577 00:40:02,185 --> 00:40:04,927 (SHOPIT) Bine. 578 00:40:04,970 --> 00:40:07,712 - Frank. - Nu. Nu, Maddie, nu. 579 00:40:07,756 --> 00:40:10,411 - Nu te opri, Alice. - (Supinând) Nu pot face asta. 580 00:40:10,454 --> 00:40:14,415 Da, poți. Prinde-o de haine. Scoate-o de pe drum! 581 00:40:14,458 --> 00:40:18,201 - Te rog, repede! - (ALICE GRUNTĂ) 582 00:40:19,071 --> 00:40:22,161 (TRAGERE) 583 00:40:22,205 --> 00:40:25,382 (ALICE suspinând) 584 00:40:28,037 --> 00:40:30,343 (TRAGEREA CONTINUA) 585 00:40:33,434 --> 00:40:34,652 (ALICE GRUNTĂ) 586 00:40:34,696 --> 00:40:37,133 Este ea ascunsă? E în siguranță? 587 00:40:37,176 --> 00:40:39,004 I-am lăsat pantoful pe drum. 588 00:40:39,048 --> 00:40:41,659 Ei bine, întoarce-te și ia-l! Repede! 589 00:40:41,703 --> 00:40:44,836 - (PAȘI SCORȚIȚI) - Bine. 590 00:40:57,022 --> 00:41:00,635 - (Crăpare) - (ALICE TIPA) 591 00:41:00,678 --> 00:41:04,116 Fața ei se schimbă! 592 00:41:04,160 --> 00:41:06,989 - Ce... Ce vrei să spui? - Devine altcineva! 593 00:41:07,032 --> 00:41:10,340 - Alice, nu ai niciun sens! - Nu, nu pot! Nu, nu pot! 594 00:41:10,383 --> 00:41:13,561 - Alice, ești încă mare? - (ALICE RESPIRĂ RAPID) 595 00:41:13,604 --> 00:41:17,216 - (Pași de alergare) - (MOTORUL MAȘINII RALENTI) 596 00:41:17,260 --> 00:41:20,524 Nu, Alice, nu fugi. Nu fugi! Nu fugi! 597 00:41:20,568 --> 00:41:22,265 FEMEIA: Bună ziua. 598 00:41:25,137 --> 00:41:28,706 Ești bine? Dragă, stinge farurile. 599 00:41:28,750 --> 00:41:32,841 Orbiti lucrul mic. Nu am vrut să te sperii. 600 00:41:32,884 --> 00:41:36,801 Ai nevoie de ajutor cu masina ta? 601 00:41:36,845 --> 00:41:40,152 - Ești aici singur? - Alice, vorbește cu ea, fă-o să plece. 602 00:41:40,196 --> 00:41:42,851 FEMEIA: Eu și soțul meu putem ajuta daca a avut loc un accident... 603 00:41:42,894 --> 00:41:47,159 ALICE: Sunt la telefon. Adică, sunt bine. Nu sunt rănit. 604 00:41:47,203 --> 00:41:51,642 - FEMEIA: Dar ce s-a întâmplat aici? - Eu... trebuia doar să mă opresc. 605 00:41:51,686 --> 00:41:56,386 FEMEIA: Într-un șanț? Te superi dacă ies din mașină? 606 00:41:56,429 --> 00:42:01,913 - Nu, Alice. Fă-o să plece. - ALICE: Nu, te rog, sincer. Sunt bine. 607 00:42:01,957 --> 00:42:03,654 (USA MAȘINII SE ÎNCHIDE) 608 00:42:07,049 --> 00:42:08,877 FEMEIA: Oh, nu e nevoie să arate alarmat. 609 00:42:08,920 --> 00:42:11,140 Aveam nevoie să primesc sângele care curge la picioarele mele. 610 00:42:11,183 --> 00:42:13,490 Este destul de condus să ies aici. 611 00:42:13,534 --> 00:42:15,840 Oh, este minunat de pitoresc în ziua. 612 00:42:16,841 --> 00:42:18,539 Oamenii spun că este fermecat. 613 00:42:18,582 --> 00:42:20,149 Are atât de multe de ascuns, 614 00:42:20,192 --> 00:42:22,978 mai ales în întuneric negru ca beznă. 615 00:42:23,021 --> 00:42:24,109 ALICE: Da. 616 00:42:28,592 --> 00:42:31,639 - FEMEIA: Ești îngrozitor de tensionat. - Ce? 617 00:42:34,076 --> 00:42:38,080 FEMEIA: Ești îngrozitor de tensionat. Ca o fantomă. 618 00:42:38,123 --> 00:42:41,866 ALICE: Nu, un animal, o căprioară, poate, a fugit în fața... 619 00:42:41,910 --> 00:42:44,260 Eu... Și am derapat în șanț și... 620 00:42:44,303 --> 00:42:46,654 FEMEIA: Dragă, primim căprioare aici afară? 621 00:42:46,697 --> 00:42:49,961 - OM: Nu. - FEMEIA: Poate a fost un câine fugit. 622 00:42:50,005 --> 00:42:54,183 - Ce e în neregulă cu ei? - Nu știu. 623 00:42:54,226 --> 00:42:56,620 FEMEIA: Te-am văzut lumini în vârful drumului. 624 00:42:56,664 --> 00:42:58,337 Ne-am gândit că cineva ar putea avea avut probleme. 625 00:42:58,361 --> 00:43:02,060 ALICE: Nu. Îmi pare rău. nu sunt. sunt bine. 626 00:43:02,104 --> 00:43:03,932 FEMEIA: Mm-hm. 627 00:43:07,370 --> 00:43:10,175 Alice, explică că vorbești părinților tăi, că suntem pe drum. 628 00:43:10,199 --> 00:43:14,943 ALICE: Părinții mei, sunt la telefon. Ei vin să ia mașina gratis. 629 00:43:14,986 --> 00:43:16,771 FEMEIA: Oh! Ei bine, putem ajuta cu asta. 630 00:43:16,814 --> 00:43:19,077 ALICE: Nu, e în regulă. sunt bine. 631 00:43:19,121 --> 00:43:24,387 FEMEIA: Prostii. Dragă, ia frânghiile din cizmă! 632 00:43:24,430 --> 00:43:27,085 - O putem remorca gratuit. - (PAȘI SCORȚIȚI) 633 00:43:27,129 --> 00:43:30,262 De ce nu-mi dai cheile mașinii tale? Poate te pot inversa. 634 00:43:30,306 --> 00:43:34,136 ALICE: Nu. Aș prefera să pleci. 635 00:43:38,140 --> 00:43:40,055 FEMEIA: Uau! E frig. 636 00:43:40,098 --> 00:43:42,666 Nu intră mulți oameni Cenușii când e atât de frig. 637 00:43:42,710 --> 00:43:45,451 Mai ales nu noaptea. 638 00:43:45,495 --> 00:43:50,108 Unde ne aflăm este aproape cât poți de adânc intră în pădure cu mașina. 639 00:43:51,806 --> 00:43:55,113 Știi de ce se numește Hallow Road? 640 00:43:55,157 --> 00:44:00,641 Pentru că acestea sunt terenuri sacre, plină de mituri și știri. 641 00:44:00,684 --> 00:44:06,603 În vremurile străvechi, păgânii obișnuiau să onoreze zânele din aceste păduri. 642 00:44:06,647 --> 00:44:09,737 Acum toate cunoștințele sunt reduse la povești despre foc de tabără 643 00:44:09,780 --> 00:44:13,305 pentru tinerii care vin aici pentru a fi irosit. 644 00:44:15,481 --> 00:44:17,701 Deci cum ai ajuns aici? 645 00:44:20,051 --> 00:44:22,967 - Chiar ești singur? - ALICE: Ce? 646 00:44:23,011 --> 00:44:25,622 FEMEIA: Tu spui „iertare”, nu „ce”. 647 00:44:25,666 --> 00:44:29,017 Și am întrebat dacă te-a adus cineva aici. 648 00:44:29,060 --> 00:44:31,410 ALICE: Nu înțelegi. 649 00:44:31,454 --> 00:44:36,328 FEMEIA: Văd în ochii tăi că ești în stare de ebrietate. 650 00:44:36,372 --> 00:44:39,984 Deci dacă ai crezut că tu ar putea conduce doar în Ashfolk, 651 00:44:40,028 --> 00:44:41,812 cu prietenii tăi, dupa cum ti-a placut, 652 00:44:41,856 --> 00:44:43,901 și așezat tabăra unde nimeni nu te putea găsi, 653 00:44:43,945 --> 00:44:46,687 și să te îmbeți sau să te învoaie, sau orice altceva, 654 00:44:46,730 --> 00:44:49,646 atunci ar trebui să-ți amintesc că încalci legea 655 00:44:49,690 --> 00:44:51,953 și sunt în dreptul meu sa cheme autoritatile. 656 00:44:51,996 --> 00:44:53,694 - ALICE: Nu, nu. - Înțelegi? 657 00:44:53,737 --> 00:44:55,652 ALICE: Nu, nu sunt. Nu e nimeni aici. 658 00:44:55,696 --> 00:44:58,089 Tocmai m-am pierdut. Te rog, nu am... 659 00:44:58,133 --> 00:45:00,004 FEMEIA: Nu ce? 660 00:45:00,048 --> 00:45:02,703 - ALICE: Doar... - Eşti prea îndrăznit să conduci? 661 00:45:02,746 --> 00:45:04,898 - De asta te-ai prăbușit? - ALICE: Lasă-mă în pace. 662 00:45:04,922 --> 00:45:06,707 FEMEIA: Am nevoie sa chem autoritatile? 663 00:45:06,750 --> 00:45:08,621 ALICE: Îmi pare foarte rău. 664 00:45:08,665 --> 00:45:11,624 FEMEIA: Îmi pare rău pentru ce? domnișoară? 665 00:45:11,668 --> 00:45:15,585 - Ce vrei să-mi spui? - ALICE: Nu am vrut să... 666 00:45:15,628 --> 00:45:17,674 Alice, Alice. Pune-mă la telefon cu ei. 667 00:45:17,718 --> 00:45:20,068 Lasă-mă să le explic ce se întâmplă, bine? 668 00:45:20,111 --> 00:45:23,158 - ALICE: Mama, poate vorbi cu tine. - Ce vei spune? 669 00:45:23,201 --> 00:45:26,335 - FEMEIA: Bine, dă-mi telefonul tău. - Nu, păstrează-l. Păstrează-l. 670 00:45:26,378 --> 00:45:27,771 Folosiți difuzorul. 671 00:45:29,642 --> 00:45:33,124 - ALICE: E mama mea care vorbește. - Buna ziua? 672 00:45:33,168 --> 00:45:36,562 Hi. Buna ziua. Mă puteţi auzi? 673 00:45:36,606 --> 00:45:39,435 - FEMEIA: Ești mama acestei fete? - Da, sunt mama lui Alice. 674 00:45:39,478 --> 00:45:40,915 Sunt aici cu soțul meu. 675 00:45:40,958 --> 00:45:42,046 Și am ascultat 676 00:45:42,090 --> 00:45:43,831 și înțelegem îngrijorarea dumneavoastră. 677 00:45:43,874 --> 00:45:45,441 Alice tocmai a avut o noapte grea. 678 00:45:45,484 --> 00:45:48,444 Ea era... Conducea înapoi la universitate 679 00:45:48,487 --> 00:45:53,492 și s-a rătăcit luând o scurtătură și a ajuns să iasă de pe drum. 680 00:45:53,536 --> 00:45:55,470 Și eu și soțul meu, mergem cu mașina în Ashfolk acum. 681 00:45:55,494 --> 00:45:58,933 Apreciem foarte mult că te oprești să o verific pe Alice așa cum ai făcut-o. 682 00:45:58,976 --> 00:46:02,763 Dar nu suntem departe acum. Suntem doar un... doar un... 683 00:46:04,199 --> 00:46:05,940 la doar câteva minute distanță. 684 00:46:12,468 --> 00:46:15,688 La fel, putem avea grijă de Alice de aici incolo. 685 00:46:20,824 --> 00:46:23,827 Este... E în regulă să pleci. 686 00:46:31,008 --> 00:46:34,359 FEMEIA: Ne vrei să-ți lași fiica în pace? 687 00:46:34,403 --> 00:46:39,625 În pădure? În întuneric? 688 00:46:39,669 --> 00:46:43,978 Ei bine, după cum am spus, suntem la doar câteva minute distanță. 689 00:46:44,021 --> 00:46:46,719 FEMEIA: Ce făceai în pădure? 690 00:46:46,763 --> 00:46:48,765 - ALICE: Ce? - În pădure? 691 00:46:48,809 --> 00:46:50,985 Ai venit sărind de acolo toate tulburate. 692 00:46:51,028 --> 00:46:52,919 - Ce făceai? - Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog! 693 00:46:52,943 --> 00:46:54,727 Uite, îmi pare rău, dar aud 694 00:46:54,771 --> 00:46:56,729 că o faci pe Alice cu adevărat incomod. 695 00:46:56,773 --> 00:46:59,384 Adică nici o lipsă de respect, dar faptul că sunteți străini 696 00:46:59,428 --> 00:47:02,561 conducând în jurul unei păduri noaptea târziu mă face inconfortabil, bine? 697 00:47:02,605 --> 00:47:04,563 Este foarte deconcertant, bine? 698 00:47:04,607 --> 00:47:08,176 Deci... eu și soțul meu chiar ar aprecia 699 00:47:08,219 --> 00:47:10,134 dacă tu și soțul tău tocmai ti-am luat drumul 700 00:47:10,178 --> 00:47:14,269 și m-am întors în mașină și ne-a lăsat fiica singură. 701 00:47:14,312 --> 00:47:17,011 FEMEIA: Te fac să fii inconfortabil? 702 00:47:19,840 --> 00:47:21,537 ALICE: Da. 703 00:47:30,328 --> 00:47:32,243 FEMEIA: Bine, atunci. 704 00:47:32,287 --> 00:47:34,724 (Pași care strâng lenți) 705 00:47:34,767 --> 00:47:38,859 (ALICE RESPIRĂ CU GRUP) 706 00:47:38,902 --> 00:47:41,209 FEMEIA: Asigurați-vă că vă curățați rana. 707 00:47:43,080 --> 00:47:46,997 - Ai sânge pe cămașă. - ALICE: E din mașină. 708 00:47:47,041 --> 00:47:50,783 - FEMEIA: După accidentul tău? - Da, mi-am tăiat mâna. 709 00:47:51,567 --> 00:47:53,786 FEMEIA: Mm-hm. 710 00:47:53,830 --> 00:47:55,179 Sa aveti o noapte placuta. 711 00:47:55,223 --> 00:47:57,703 (USA MAȘINII SE ÎNCHIDE, PORNEREA MOTORULUI) 712 00:47:57,747 --> 00:48:00,054 (ALICE expiră) 713 00:48:00,097 --> 00:48:02,665 - ALICE: Pleacă. - Bine. Alice, întoarce-te în mașină. 714 00:48:02,708 --> 00:48:04,773 - Și încuie ușa. - Mulțumesc că nu ai spus nimic. 715 00:48:04,797 --> 00:48:07,626 - A fost văzută, Frank. - Știu, știu, dar tot suntem bine. 716 00:48:07,670 --> 00:48:12,240 - Nu, minciuna asta va deveni mai mare. - Hai să ajungem acolo și să vedem. 717 00:48:12,283 --> 00:48:14,807 - M-am întors înăuntru. - Bine, bine. Încuie ușa, Al. 718 00:48:14,851 --> 00:48:16,331 - Cât de departe ești? - Suntem... 719 00:48:16,374 --> 00:48:18,899 (ALICE GASPS) 720 00:48:18,942 --> 00:48:21,510 - Alice? Alice, ce este? - Nu, nu, nu, nu, nu. 721 00:48:21,553 --> 00:48:23,991 - Ce fac ei? - Nu, s-au oprit. Pe lângă pădure. 722 00:48:24,034 --> 00:48:29,083 - Ei o caută. Oh, Doamne. - Bine, bine. 723 00:48:29,126 --> 00:48:31,259 - Frank. - Ce fac... Ce fac? ce fac... 724 00:48:31,302 --> 00:48:34,001 - S-ar putea să nu o găsească. - Frank, trebuie să chem poliția. 725 00:48:34,044 --> 00:48:36,177 - Înainte ca asta să poată escalada în continuare. - Nu, nu. 726 00:48:36,220 --> 00:48:39,354 - Frank, nu putem opri ce urmează. - Mamă, ce spui? 727 00:48:39,397 --> 00:48:43,010 Alice. Alice. Vreau să stai în mașină. 728 00:48:43,053 --> 00:48:45,621 Nu ieşi afară. Spune-le ca vine politia. 729 00:48:45,664 --> 00:48:48,189 Și o să sun acum. Așa cum ar trebui au făcut cu mult timp în urmă. 730 00:48:48,232 --> 00:48:50,713 - Nu! - Alice, te rog, îmi pare rău. 731 00:48:50,756 --> 00:48:52,584 Dar îți promit, aceasta este acum singura cale. 732 00:48:52,628 --> 00:48:56,458 - Nu! - (MOTORUL PORNEȘTE) 733 00:48:56,501 --> 00:48:57,981 Alice, ce faci? 734 00:48:58,025 --> 00:49:01,898 (TIRAȚII MOTOR, PRINCIUNEA PNEURILOR) 735 00:49:01,942 --> 00:49:05,597 Alice, oprește-te, te rog. Alice, nu poți fugi. 736 00:49:06,685 --> 00:49:08,731 Frank, spune-i să se oprească! 737 00:49:08,774 --> 00:49:10,428 Alice, te rog! Vă rog! 738 00:49:10,472 --> 00:49:12,648 Îți promit, poliției te va trece prin asta. 739 00:49:12,691 --> 00:49:13,779 Nu poți fugi de asta. 740 00:49:13,823 --> 00:49:15,390 Alice, Alice, nu poți. 741 00:49:15,433 --> 00:49:17,609 Nu mai e unde să plec! 742 00:49:17,653 --> 00:49:21,004 - (Bucăt) - FEMEIA: Domnișoară? Stop! Ieși din mașină. 743 00:49:21,048 --> 00:49:25,748 Hei. Hei! Ești blocat. Doar ești mergând mai adânc în șanț. 744 00:49:25,791 --> 00:49:30,361 - ALICE: Pleacă! - Am găsit fata. Știm acum. 745 00:49:30,405 --> 00:49:34,583 - (Învârtirea anvelopelor) - Știm că a fost un accident, dar trebuie să te oprești. 746 00:49:34,626 --> 00:49:38,804 Înainte să rănești pe altcineva! Domnișoară, opriți motorul. 747 00:49:38,848 --> 00:49:43,374 - ALICE: Te rog, te rog, lasa-ma in pace! - Nu putem face asta. 748 00:49:43,418 --> 00:49:48,249 Alice, ascultă-mă. Ascultă la mine. Eu și tata suntem aici pentru tine. 749 00:49:48,292 --> 00:49:51,078 Ne vom confrunta împreună cu asta. Dar trebuie să te oprești. 750 00:49:51,121 --> 00:49:52,601 FEMEIA: Fereastra, dragă. 751 00:49:52,644 --> 00:49:54,603 - (FEREASTRĂ SMASHES) - (ALICE TIPA) Nu! 752 00:49:54,646 --> 00:49:56,822 Nu, nu mă atinge! Nu! 753 00:49:56,866 --> 00:50:01,001 Lasa-o in pace! O lași dracului în pace! 754 00:50:01,044 --> 00:50:03,220 - Nu te atinge de fiica mea! - Nu! 755 00:50:03,264 --> 00:50:04,874 (BEIP) 756 00:50:04,917 --> 00:50:07,659 - Oh, Doamne. - Maddie, ce tocmai sa întâmplat? 757 00:50:07,703 --> 00:50:09,444 Ce tocmai sa întâmplat? 758 00:50:09,487 --> 00:50:11,141 (TON DE SONERIE) 759 00:50:24,937 --> 00:50:26,939 (TONUL DE SONERE SE OPRIște) 760 00:50:26,983 --> 00:50:28,767 Oh, Doamne! 761 00:50:31,901 --> 00:50:33,816 Frank, încetinește. 762 00:50:34,512 --> 00:50:36,862 (TIRAȚII MOTOR) 763 00:50:42,172 --> 00:50:44,696 Poate că doar încercau să o oprească să plece. 764 00:50:44,740 --> 00:50:47,525 Ei știu, Mads. Ei știu, ei știu. 765 00:50:47,569 --> 00:50:49,503 - Trebuie să chem poliția. - Nu, nu, sună-l din nou pe Alice. 766 00:50:49,527 --> 00:50:51,573 - Nu. - Sună-l din nou pe Alice. 767 00:50:51,616 --> 00:50:53,206 Trebuie să știm că e bine. Atunci sunați la poliție! 768 00:50:53,230 --> 00:50:53,768 Nu, Frank. 769 00:50:53,792 --> 00:50:55,794 - Mads, aproape că suntem acolo! - Nu! 770 00:50:55,838 --> 00:50:58,754 - E atât de ipocrit! - Ce? 771 00:50:58,797 --> 00:51:01,713 I-ai spus lui Alice că nu vrea responsabilitatea de a fi părinte. 772 00:51:01,757 --> 00:51:04,038 Tot ce se pare că vrei să faci renunță la asta! 773 00:51:04,064 --> 00:51:07,110 - Ce vrei sa spui? - Noi trebuie să fim cei care rezolvăm asta! 774 00:51:07,937 --> 00:51:10,287 (TELEFON BUZĂT) 775 00:51:10,331 --> 00:51:11,984 Alice, Alice? Alice? 776 00:51:12,028 --> 00:51:14,987 FEMEIA: Te iau știa despre fată. 777 00:51:17,773 --> 00:51:22,169 - Unde este Alice? - Tu trebuie să fii tatăl. 778 00:51:22,212 --> 00:51:25,955 - Unde este Alice? - E în mașină, se calmează. 779 00:51:25,998 --> 00:51:29,828 A trebuit să intrăm să-i luăm cheile. S-ar fi putut răni. 780 00:51:29,872 --> 00:51:31,149 Pune-o la telefon. 781 00:51:31,173 --> 00:51:34,398 Ea este șocată și nu a făcut-o doriți să vă răspundeți la apeluri. 782 00:51:34,442 --> 00:51:39,142 Vina are un mod amuzant a închiderii corpului. 783 00:51:39,186 --> 00:51:41,231 A fost un accident. 784 00:51:41,275 --> 00:51:44,713 - Nu sunt sigur că văd lucrurile așa. - Ce înseamnă asta? 785 00:51:44,756 --> 00:51:47,150 Ciocnirea trebuie să aibă s-a întâmplat pe drum. 786 00:51:47,194 --> 00:51:49,935 Cu toate acestea, fata fusese târâtă din vedere în pădure. 787 00:51:49,979 --> 00:51:52,590 Și autoritățile nu se găsesc nicăieri. 788 00:51:52,634 --> 00:51:57,029 Fără ambulanță, fără poliție. Doar doi părinți la telefon. 789 00:51:57,073 --> 00:52:00,642 Și nu este un accident, nu-i așa? 790 00:52:02,252 --> 00:52:05,516 Aceasta este dilema într-o dilemă. 791 00:52:05,560 --> 00:52:09,477 Acționăm logic sau emoțional? 792 00:52:09,520 --> 00:52:11,653 Pot să văd asta alegerile facute aici 793 00:52:11,696 --> 00:52:16,571 au fost construite din emoție pentru fiica ta mai degrabă decât pentru logică 794 00:52:16,614 --> 00:52:19,965 pentru acel biet copil lăsat afară în frig. 795 00:52:20,009 --> 00:52:23,143 E foarte ușor să spui asta. 796 00:52:23,186 --> 00:52:26,363 Sunt paramedic. De aceea ne-a sunat Alice. 797 00:52:26,407 --> 00:52:29,149 Am crezut prost că pot salvează fata la telefon, 798 00:52:29,192 --> 00:52:33,065 iar până mi-am dat seama Nu puteam, era prea târziu. 799 00:52:33,109 --> 00:52:34,850 Prea târziu? De ce a fost prea târziu? 800 00:52:34,893 --> 00:52:38,680 Te rog, la naiba pune-o pe Alice la telefon? 801 00:52:38,723 --> 00:52:44,425 - Nu. Ai lăsat-o ca moartă. - Nu, nu am făcut-o. Noi... Am încercat CPR. 802 00:52:44,468 --> 00:52:48,429 Alice a făcut-o. Noi... Dar fata nu a putut fi resuscitat. 803 00:52:48,472 --> 00:52:53,173 Fata părea foarte vie când soțul meu a luat-o. 804 00:52:53,216 --> 00:52:57,916 - Ce ai... Ce ai spus? - Fata este în viață. 805 00:52:57,960 --> 00:53:01,137 Oh, Doamne. 806 00:53:01,181 --> 00:53:03,226 - Nu înțeleg. - O, mulţumesc lui Hristos. 807 00:53:03,270 --> 00:53:05,533 N-aș părea prea încântat. 808 00:53:05,576 --> 00:53:08,449 - Ce... Dar... Dar e în viață? - Tocmai am spus asta. 809 00:53:08,492 --> 00:53:11,147 - Ai sunat la poliție? - Nu. 810 00:53:11,191 --> 00:53:13,454 - De ce nu? - (PAȘI SCORȚIȚI) 811 00:53:13,497 --> 00:53:15,717 - (ALICE SE VAICA) - Alice? Asta... Este Alice? 812 00:53:15,760 --> 00:53:17,956 - FEMEIA: Taci acum. - Te rog, te rog pune-o la telefon! 813 00:53:17,980 --> 00:53:20,809 - Taci. Stai în mașină. Stai în mașină. - Nu o răni! 814 00:53:20,852 --> 00:53:23,638 Îți lași imaginația fugi cu tine. 815 00:53:23,681 --> 00:53:30,035 - Dar presupun că toți creăm povești. - Nu există o poveste. 816 00:53:30,079 --> 00:53:32,168 Fata a fugit... a fugit în fața mașinii pe întuneric. 817 00:53:32,212 --> 00:53:35,867 Asta nu a fost vina lui Alice. Ea a făcut tot ce a putut pentru a o salva. 818 00:53:35,911 --> 00:53:38,653 Asta... Asta e... Acesta este adevărul. 819 00:53:38,696 --> 00:53:41,438 Asta nu explică de ce e aici. 820 00:53:41,482 --> 00:53:44,833 Conducerea în stare de ebrietate. 821 00:53:44,876 --> 00:53:49,664 - Ce vrei? - O poveste mai bună. 822 00:53:53,668 --> 00:53:55,235 Ești... Ești părinte? 823 00:53:56,627 --> 00:53:58,499 Mm-hm. 824 00:53:58,542 --> 00:54:02,198 Atunci ai inteles cât de departe ai merge... 825 00:54:02,242 --> 00:54:03,721 pentru a-ți proteja propriul copil. 826 00:54:03,765 --> 00:54:06,855 Tu... Înțelegi asta? 827 00:54:06,898 --> 00:54:11,076 Tot ce a făcut Alice, tot ce a făcut a fost... a fost condus în pădure 828 00:54:11,120 --> 00:54:12,600 pentru a scăpa de o situație stresantă. 829 00:54:12,643 --> 00:54:15,559 Eu am fost... eu am fost acela 830 00:54:15,603 --> 00:54:17,779 care... care i-a spus să ascundă cadavrul 831 00:54:17,822 --> 00:54:20,869 pentru că nu voiam pe nimeni să aflăm până ajungem acolo. 832 00:54:20,912 --> 00:54:26,309 A mea... Soția mea urma să o conducă acasă iar eu trebuia să rămân și să-mi asum vina. 833 00:54:26,353 --> 00:54:32,272 Dar eu... Îți promit că am fost... nu aveam de gând să alergăm. 834 00:54:32,315 --> 00:54:35,927 Eu sunt... eu sunt cel responsabil, nu Alice. 835 00:54:35,971 --> 00:54:42,064 Eu sunt... Eu sunt cel... Eu sunt cel de vină. Și asta e povestea. 836 00:54:42,760 --> 00:54:44,806 Te rog... Te rog... 837 00:54:50,028 --> 00:54:53,989 Niciun părinte nu vrea să fie monstrul copilului lor. 838 00:54:54,032 --> 00:54:56,861 Nimeni nu vrea să le spună că nu. 839 00:54:56,905 --> 00:55:01,170 Și apoi cresc si e prea tarziu. 840 00:55:01,213 --> 00:55:04,652 Eu și soțul meu a învățat că pe calea grea. 841 00:55:04,695 --> 00:55:07,307 Similar cu cum ești acum. 842 00:55:07,350 --> 00:55:13,095 Și am ispășit, am plătit înapoi pe piper de atunci. 843 00:55:15,880 --> 00:55:20,189 Asa s-a hotarat, atunci. tu ar trebui să vorbești cu fiica ta. 844 00:55:20,232 --> 00:55:22,626 (PAȘI SCORȚIȚI) 845 00:55:22,670 --> 00:55:25,281 Multumesc. 846 00:55:25,325 --> 00:55:29,894 - (USA MAȘINII SE DESCHIDE) - Este Alice, da? Aici. 847 00:55:29,938 --> 00:55:35,857 Ești deshidratat și leșin. Ia niște apă. Bea. 848 00:55:35,900 --> 00:55:39,643 Bun. Acum, vorbește cu părinții tăi. 849 00:55:39,687 --> 00:55:41,471 ALICE: Bună. 850 00:55:43,473 --> 00:55:45,823 Te simți bine? 851 00:55:45,867 --> 00:55:49,174 ALICE: Nu înțeleg. Cum poate ea să fie încă în viață? 852 00:55:49,218 --> 00:55:51,351 Alice, ai fost atât de îngrozită că ai ucis-o, 853 00:55:51,394 --> 00:55:53,788 te-ai convins că este adevărat. 854 00:55:53,831 --> 00:55:59,359 Dar cel mai important lucru este că ea... ea... va fi bine. 855 00:56:01,317 --> 00:56:03,711 mama? 856 00:56:03,754 --> 00:56:06,714 Nu știu. Poate... Poate ne-au lipsit bătăile inimii ei. 857 00:56:06,757 --> 00:56:08,933 Dar i-am simțit pieptul prăbușindu-i. 858 00:56:08,977 --> 00:56:12,023 - Alice, i-ai salvat viața. - Dacă aș fi chemat o ambulanță... 859 00:56:12,067 --> 00:56:15,549 O să fie bine. Și... Și vei fi bine. 860 00:56:15,592 --> 00:56:17,396 Și femeia încă ne va lăsa merge împreună cu planul 861 00:56:17,420 --> 00:56:19,137 să spun că am fost cel care conduce, bine? 862 00:56:19,161 --> 00:56:22,643 Nimic nu se va schimba. Bine? 863 00:56:24,471 --> 00:56:26,864 Trebuie să fie decizia ta, Alice. 864 00:56:26,908 --> 00:56:29,408 - Nu, decizia a fost luată. - Nu. Frank, nu putem ajunge pentru ea. 865 00:56:29,432 --> 00:56:34,263 De ce nu se poate... De ce nu poți lăsa asta să funcționeze? 866 00:56:34,306 --> 00:56:38,354 Pentru că știu ce se întâmplă dacă tu nu înfrunta ceea ce ai făcut. 867 00:56:38,398 --> 00:56:41,531 Te rupe. Fiecare parte din tine. 868 00:56:43,881 --> 00:56:46,406 A trebuit să renunț la paramedic. 869 00:56:48,364 --> 00:56:50,845 Ce vrei să spui? 870 00:56:54,501 --> 00:56:57,895 Am fost ignorat semnele de avertizare pentru o vreme. 871 00:56:57,939 --> 00:57:02,073 Știi, soneriile de alarmă îmi spun că nu mai puteam. 872 00:57:02,117 --> 00:57:06,295 Apoi am fost chemat la o femeie vârsta mea, într-un centru comercial. 873 00:57:06,338 --> 00:57:09,559 Și când am ajuns la fața locului, Am văzut că avea un atac de panică. 874 00:57:09,603 --> 00:57:12,736 Și ea a prezentat exact asa cum m-as fi asteptat. 875 00:57:12,780 --> 00:57:16,348 Dificultăți de respirație, crampe ale degetelor, ochi mari, holbați. 876 00:57:16,392 --> 00:57:19,656 Primim aceste cazuri tot timpul. Sunt bun la ei. 877 00:57:19,700 --> 00:57:23,051 Pot oricând să vorbesc cu cineva printr-un atac de panică. 878 00:57:23,094 --> 00:57:26,010 Și colegul meu a spus: „Cred ar trebui să o ducem la spital”. 879 00:57:26,054 --> 00:57:29,318 Și i-am spus: „Nu, va fi bine într-un minut.” 880 00:57:29,361 --> 00:57:34,454 Și atunci ea nu era, iar eu nu puteam fă-o să-și regleze respirația, 881 00:57:34,497 --> 00:57:40,808 așa că a trebuit să ne mutăm, și în ambulanță a intrat în stop cardiac. 882 00:57:40,851 --> 00:57:44,681 Și am făcut RCP, dar n-am putut s-o aduc înapoi. 883 00:57:44,725 --> 00:57:47,379 Și când am ajuns la spital, medicul responsabil AandE 884 00:57:47,423 --> 00:57:51,471 mi-a spus că a avut o embolie pulmonară masivă. 885 00:57:51,514 --> 00:57:55,083 Avusese mai multe cheaguri pe plămânii ei. 886 00:57:55,126 --> 00:57:58,390 Și mi-a fost dor. am întrebat toate intrebarile gresite. 887 00:57:58,434 --> 00:58:03,395 Și eu... eram atât de sigur despre ce mă uitam, 888 00:58:03,439 --> 00:58:07,878 Eram atât de sigur că a fost o panică atac că am ratat-o. 889 00:58:18,889 --> 00:58:23,111 Și... Și nimeni nu m-a învinuit. 890 00:58:23,154 --> 00:58:26,636 A fost considerat o greșeală de înțeles. 891 00:58:32,294 --> 00:58:34,644 Așa că mi-am prezentat demisia. 892 00:58:41,303 --> 00:58:43,697 Deci, Alice, trebuie să fie decizia ta, dragă. 893 00:58:43,740 --> 00:58:48,049 Nu se poate... Eu și tata nu putem face pentru tine, bine? 894 00:58:54,272 --> 00:58:57,145 ALICE: Am lăsat-o acolo. 895 00:58:57,188 --> 00:58:59,669 Fata, la fel ca mine. 896 00:59:01,410 --> 00:59:04,848 Mi-am văzut fața pe corpul ei. 897 00:59:04,892 --> 00:59:06,676 Da... 898 00:59:06,720 --> 00:59:10,637 Dacă ea trăiește, atunci vreau să-mi cer scuze. 899 00:59:12,247 --> 00:59:14,466 Vreau să fac ceea ce trebuie. 900 00:59:15,729 --> 00:59:17,382 Bine. 901 00:59:19,341 --> 00:59:23,040 O să-i spun femeii înainte de a fi prea târziu. 902 00:59:23,084 --> 00:59:27,436 - Cât de departe ești? - Suntem aproape. Câteva minute. 903 00:59:29,220 --> 00:59:32,528 Bine. Atunci ne vedem în scurt timp. 904 00:59:32,572 --> 00:59:34,530 (BEIP) 905 01:01:31,125 --> 01:01:33,649 Am uitat cât de adânc merge asta. 906 01:01:35,172 --> 01:01:38,480 De ce ar face cineva vii aici noaptea, singur? 907 01:01:50,405 --> 01:01:51,667 Începem. 908 01:02:02,243 --> 01:02:03,548 Ceva nu e în regulă. 909 01:02:04,549 --> 01:02:09,250 Alice? Alice? Al? 910 01:02:09,293 --> 01:02:13,863 Ce naiba? Unde sunt? Le-ar ridica poliția și ar pleca? 911 01:02:13,907 --> 01:02:18,389 - Nu, nu, nu, nu ar face asta. - Mads, nu e nimeni aici! 912 01:02:18,433 --> 01:02:20,957 Alice? Al? 913 01:02:22,002 --> 01:02:25,353 Sincer. Sincer. 914 01:02:29,270 --> 01:02:30,880 Este fata! 915 01:02:33,013 --> 01:02:38,453 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 916 01:02:38,496 --> 01:02:42,196 Oh, Doamne. Oh, Doamne! Mads, au mințit! 917 01:02:45,329 --> 01:02:47,984 (Apelează NUMĂRUL) 918 01:02:48,028 --> 01:02:49,769 FEMEIA: Servicii de urgență. 919 01:02:49,812 --> 01:02:51,834 - De ce serviciu ai nevoie? - Am nevoie de poliție. 920 01:02:51,858 --> 01:02:54,382 - Te conectez acum. - BĂRBATUL: Continuă, apelant. 921 01:02:54,425 --> 01:02:56,664 Ai ajuns la poliție. Care este adresa locației dvs.? 922 01:02:56,688 --> 01:02:59,430 Este pădurea Ashfolk... Hallow Road, Ashfolk Forest, Parcul Național. 923 01:02:59,474 --> 01:03:01,713 - Da, pot să-ți iau numele, te rog? - Sunt Madeline Finch. 924 01:03:01,737 --> 01:03:04,392 - Și natura urgenței? - Este vorba despre un accident de mașină. 925 01:03:04,435 --> 01:03:09,223 Fiica mea conducea aici și a lovit și a ucis pe cineva cu mașina ei. 926 01:03:09,266 --> 01:03:12,487 Bine, bine. O ambulanță și poliție au fost expediate în zonă. 927 01:03:12,530 --> 01:03:13,716 Ai fost martor la accident? 928 01:03:13,740 --> 01:03:16,317 Nu, nu, eu și soțul meu tocmai au ajuns la fața locului. 929 01:03:16,360 --> 01:03:19,450 Deci ești prezent cu tine fiica și victima acum? 930 01:03:19,494 --> 01:03:21,801 Nu, doar victima. 931 01:03:21,844 --> 01:03:26,066 - Și fiica ta? - Ea... Ei bine... Ea... 932 01:03:31,898 --> 01:03:33,508 Bună ziua? 933 01:03:37,077 --> 01:03:40,732 (ȘOPTĂ) Maddie, sunt Alice. 934 01:03:40,776 --> 01:03:47,261 - Doamna Finch... - Mads, sunt Alice. Este Alice. 935 01:03:47,304 --> 01:03:49,393 - (Plângând) Mads, sunt Alice. - Doamna Finch? 936 01:03:49,437 --> 01:03:52,005 Este Alice. 937 01:03:52,048 --> 01:03:55,051 Doamnă Finch, alo? Eşti încă acolo? 938 01:03:58,794 --> 01:04:01,841 (MADDIE WAILS) 939 01:04:04,191 --> 01:04:06,367 Bună ziua? Doamnă Finch, vorbiți cu mine. 940 01:04:11,502 --> 01:04:13,940 Am nevoie să spui ceva, te rog. 941 01:04:13,983 --> 01:04:17,552 (MADDIE WAILS) 942 01:04:17,595 --> 01:04:22,426 Doamnă Finch, alo? Eşti încă acolo? Doamnă Finch, ești bine? 943 01:04:23,601 --> 01:04:25,603 Buna ziua? 944 01:04:25,647 --> 01:04:28,955 Nu, nu poate fi ea. Nu poate fi ea, Frank. 945 01:04:28,998 --> 01:04:31,958 Nu este ea. Vă amintiți? Ea a spus ceva și am auzit-o. 946 01:04:32,001 --> 01:04:34,438 Vă amintiți? Nu se poate fii ea, Frank. Nu este ea. 947 01:04:34,482 --> 01:04:35,981 - Doamna Finch? - Nu este Alice. Nu este ea. 948 01:04:36,005 --> 01:04:38,007 - Mă puteţi auzi? - FRANK: Mads, ea este. 949 01:04:38,051 --> 01:04:39,637 - Trebuie să înțeleg ce se întâmplă. - Frank, ea... 950 01:04:39,661 --> 01:04:42,403 - Alo? - Nu este, Frank. Nu este Alice. 951 01:04:42,446 --> 01:04:43,708 Stop. Stop. 952 01:04:43,752 --> 01:04:46,059 - Nu este Alice. - Asta e Alice. 953 01:04:46,102 --> 01:04:47,887 - Nu... Nu-ţi aminteşti? - Buna ziua? 954 01:04:47,930 --> 01:04:51,586 Ea... ne-a spus că chipul se schimba 955 01:04:51,629 --> 01:04:53,196 și am auzit ceva. 956 01:04:53,240 --> 01:04:55,851 - Am auzit. - Ce vrei sa spui? 957 01:04:55,895 --> 01:04:57,940 - Mă puteţi auzi? - Ce vrei sa spui? 958 01:04:57,984 --> 01:05:02,336 - Asta e Alice. - Buna ziua? Doamnă Finch, vorbiți cu mine. Buna ziua? 959 01:05:02,379 --> 01:05:04,357 - Nu, Frank. Nu, pentru că ea... - Mads, despre ce vorbesti? 960 01:05:04,381 --> 01:05:06,383 - Ce vrei sa spui? - Nu, Frank. 961 01:05:06,427 --> 01:05:08,037 - Pentru că am auzit ceva... - Mads. 962 01:05:08,081 --> 01:05:10,170 Și ea ne-a spus că chipul se schimba. 963 01:05:10,213 --> 01:05:12,104 - Ce vrei sa spui? - Și am auzit sunetul oribil. 964 01:05:12,128 --> 01:05:14,391 - Ce vrei sa spui? - Și ea este... 965 01:05:14,435 --> 01:05:16,239 - Asta e Alice. - Taci, Frank! Taci! 966 01:05:16,263 --> 01:05:19,048 Dnă Finch, vreau să spuneți ceva... 967 01:05:22,356 --> 01:05:24,401 (TON DE SONERIE) 968 01:05:27,665 --> 01:05:30,712 - Alice? - (Foșnet) 969 01:05:34,150 --> 01:05:36,892 - Ascultă. - (Foșnet) 970 01:05:38,807 --> 01:05:41,505 - (ȘOPTĂ) Ascultă asta. - (ȘOPTĂ) Ce este asta? 971 01:05:41,549 --> 01:05:44,769 - Alice? - (Foșnet) 972 01:05:44,813 --> 01:05:48,991 - ALICE: Mama? - Alice, sunt aici. Sunt aici. 973 01:05:49,035 --> 01:05:52,516 (ALICE SE VAICA) 974 01:05:52,560 --> 01:05:56,956 - Mă simt rău. - FEMEIA: Sunt sigură. 975 01:05:58,609 --> 01:06:01,438 Suntem aici pentru a vă ajuta. 976 01:06:01,482 --> 01:06:06,269 - Alice, unde esti? - ALICE: Mamă, suntem încă în pădure. 977 01:06:06,313 --> 01:06:08,793 (ALICE SE VAICA) 978 01:06:08,837 --> 01:06:10,752 Nu pot fi departe. 979 01:06:14,190 --> 01:06:19,935 ALICE: De ce suntem încă aici? Mergem la spital? 980 01:06:19,979 --> 01:06:23,330 La poliție? Fata e bine? 981 01:06:24,853 --> 01:06:28,422 FEMEIA: Nu. E moartă, Alice. 982 01:06:29,423 --> 01:06:31,512 Ai ucis-o. 983 01:06:31,555 --> 01:06:34,558 Ai lăsat-o să înghețe în pădure de pe Hallow Road. 984 01:06:34,602 --> 01:06:39,215 - ALICE: Nu înțeleg... Nu înțeleg. - Da, ai. 985 01:06:39,259 --> 01:06:42,349 Știai că e moartă când ai dat-o jos. 986 01:06:42,392 --> 01:06:45,352 Și știai că acesta este sfârșitul din propria ta viață, 987 01:06:45,395 --> 01:06:49,573 viitorul tău promițător, că nimic ar fi din nou la fel. 988 01:06:49,617 --> 01:06:52,620 - Știai ce ai făcut. - ALICE: Nu. (SOBS) 989 01:06:52,663 --> 01:06:57,973 - Îmi vreau părinții. Unde sunt? - FEMEIA: Suntem aici, Alice. 990 01:06:58,017 --> 01:07:00,454 ALICE: Nu! Nu sunteți părinții mei! 991 01:07:00,497 --> 01:07:03,718 - Oh, dar acum suntem. - (ALICE SOBS) 992 01:07:03,761 --> 01:07:07,417 Pe cine numești părinții tăi nu mai sunt în control. 993 01:07:07,461 --> 01:07:09,158 Oh, Doamne! 994 01:07:09,202 --> 01:07:11,247 Nu au ce trebuie pentru a te elibera 995 01:07:11,291 --> 01:07:14,555 din acest îngrozitor, lucru rău pe care l-ai făcut. 996 01:07:14,598 --> 01:07:17,688 - ALICE: Ce este asta? - O, Iisuse Hristoase. 997 01:07:17,732 --> 01:07:22,171 FEMEIA: Niciun părinte nu vrea să fie monstrul copilului lor, Alice. 998 01:07:22,215 --> 01:07:26,610 Ei nu pot face față a ceea ce trebuie fi făcută. Dar putem, Alice. 999 01:07:26,654 --> 01:07:29,787 Și suntem aici pentru tine acum. 1000 01:07:29,831 --> 01:07:33,182 Cum eram noi aici pentru copilul dinaintea ta. 1001 01:07:33,226 --> 01:07:35,967 Și copilul dinaintea ei. 1002 01:07:37,317 --> 01:07:39,667 ALICE: Te rog, dă-mi drumul! 1003 01:07:42,844 --> 01:07:45,499 (ALICE RESPIRĂ CU GRUP) 1004 01:07:45,542 --> 01:07:47,588 În ce sens? În ce sens? În ce sens? 1005 01:07:47,631 --> 01:07:50,330 ALICE: Te rog, nu vreau să fiu aici! 1006 01:07:50,373 --> 01:07:56,466 FEMEIA: Nu, dar meriți să fii aici. Toți ați cerut asta. 1007 01:07:57,119 --> 01:07:58,468 ALICE: Mamă! 1008 01:08:00,775 --> 01:08:03,473 FEMEIA: Instinctul de bază al unui părinte este a crede 1009 01:08:03,517 --> 01:08:07,173 că își pot cruța copilul din consecințele vieții. 1010 01:08:07,216 --> 01:08:10,219 Că te pot salva, indiferent de cost. 1011 01:08:10,263 --> 01:08:13,396 - Deci ei inventează povești. - Ei sunt? 1012 01:08:17,922 --> 01:08:20,316 De aceea ești pe această cale. 1013 01:08:20,360 --> 01:08:25,843 ALICE: Nu vreau să fiu aici! Ce este asta? Unde sunt, te rog? 1014 01:08:25,887 --> 01:08:28,063 FEMEIA: Cât de departe crezi vor merge după tine, Alice? 1015 01:08:28,107 --> 01:08:29,934 Cât timp crezi vor continua să conducă? 1016 01:08:29,978 --> 01:08:32,415 ALICE: Nu, nu, nu. Te rog, te rog, ce faci? 1017 01:08:32,459 --> 01:08:35,375 FEMEIA: Nu știu ei asta povestea lor nu are rezoluție? 1018 01:08:35,418 --> 01:08:37,116 ALICE: Te rog. Unde ma duci? 1019 01:08:37,159 --> 01:08:40,031 FEMEIA: Cu un drum nesfârșit dupa alta... 1020 01:08:40,075 --> 01:08:46,951 - ALICE: Te rog. - Asta continuă și mai departe. 1021 01:08:49,867 --> 01:08:53,393 Nu, nu, nu, nu! Trebuie să te miști! 1022 01:08:53,436 --> 01:08:56,700 Trebuie să te miști! Mişcare! Trebuie să te miști! 1023 01:08:56,744 --> 01:08:59,486 - Fiica noastră e acolo! - ALICE: Nu! Unde ma duci? 1024 01:08:59,529 --> 01:09:01,575 - Nu, nu, nu! Nu! - Te rog, da-mi telefonul! 1025 01:09:01,618 --> 01:09:04,143 Nu, trebuie să repar asta. Te rog, lasa-ma sa mai am o sansa! 1026 01:09:04,186 --> 01:09:06,145 - Vă rog! - FEMEIA: E prea târziu. 1027 01:09:06,188 --> 01:09:07,972 Vă rog. Te rog, te rog. 1028 01:09:08,016 --> 01:09:09,856 Mai da-mi o sansa! Mai da-mi o sansa! 1029 01:09:09,887 --> 01:09:11,498 Maddie, nu se vor mișca! Nu se vor mișca! 1030 01:09:11,541 --> 01:09:13,717 ALICE: Nu înțelegi. sunt insarcinata! 1031 01:09:13,761 --> 01:09:15,589 (ALICE SOBS) 1032 01:09:17,591 --> 01:09:21,072 FEMEIA: Atunci vom rectifica si copilul tau. 1033 01:09:21,116 --> 01:09:24,293 - (RUGĂ) - (ALICE TIPA) Nu! 1034 01:09:24,337 --> 01:09:26,339 (BEIP) 1035 01:09:37,654 --> 01:09:41,963 (TON DE SONERIE) 1036 01:09:52,713 --> 01:09:56,978 (TONUL DE SONERE CONTINUA) 1037 01:10:05,421 --> 01:10:08,163 Ai ajuns la Alice Finch. Sunt prea ocupat pentru tine acum. 1038 01:10:08,207 --> 01:10:11,122 Lăsați un mesaj daca este important. Pa! 1039 01:10:14,909 --> 01:10:19,479 (TON DE SONERIE) 1040 01:10:30,054 --> 01:10:33,057 (TONUL DE SONERE CONTINUA) 1041 01:10:35,843 --> 01:10:39,629 (PICĂTURI DE PLOIE) 1042 01:10:39,673 --> 01:10:42,719 (Tunete RUMBLE) 1043 01:10:42,763 --> 01:10:45,505 Ai ajuns la Alice Finch. Sunt prea ocupat pentru tine acum. 1044 01:10:45,548 --> 01:10:48,421 Lăsați un mesaj daca este important. Pa! 1045 01:10:53,252 --> 01:10:55,384 (TON DE SONERIE) 1046 01:11:18,625 --> 01:11:21,062 (PĂSĂRĂRILE DE LA DISTANȚĂ GĂRĂTÂND) 1047 01:11:47,567 --> 01:11:50,744 (VĂVĂRIRI RADIO POLIȚIEI INDISTINTE) 1048 01:12:03,017 --> 01:12:04,671 (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA) 1049 01:12:28,521 --> 01:12:32,916 Primele impresii, fata a fost irosită. A lovit mașina într-un șanț. 1050 01:12:32,960 --> 01:12:35,310 A pășit în mijlocul drumului, toate dezorientate, 1051 01:12:35,354 --> 01:12:37,356 cineva a alergat-o în întuneric. 1052 01:12:37,399 --> 01:12:40,576 Șoferul a intrat în panică, a ascuns cadavrul, a fugit de la locul faptei. 1053 01:12:40,620 --> 01:12:43,274 Nu asta este spun parintii. 1054 01:12:43,318 --> 01:12:45,102 Au identificat cadavrul. 1055 01:12:45,146 --> 01:12:47,844 Ei sunt convinși că nu este trupul adevăratei lor fiice. 1056 01:12:47,888 --> 01:12:52,066 Au spus că sunt la telefon fiicei lor când s-a întâmplat totul. 1057 01:12:53,372 --> 01:12:55,156 DETECTIV: Trebuie să fie trauma. 1058 01:12:55,199 --> 01:12:58,072 Probabil că se chinuie să vină să se înțeleagă cu totul. 1059 01:12:59,639 --> 01:13:01,423 OFIȚERUL: Îi poți învinovăți?